Йова 29
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І повів Йов далїй поважну мову свою й говорив:
1E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:
2О, коли б я був такий, як у тих місяцях, що минули, як у ті днї, коли Бог ще стеріг мене;
2Oh! fossi io pure come a' mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!
3Коли його сьвітло ще блищало в мене над головою, й я при сьвітлї (ласки) його ходив посеред темряви;
3Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E quando io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;
4Як в молодощах моїх ласка Божа витала понад наметом моїм;
4Come io era al tempo della mia giovanezza, Mentre il consiglio di Dio governava il mio tabernacolo;
5Коли то Вседержитель був ще зо мною, а дїти мої кругом мене;
5Mentre l'Onnipotente era ancora meco, E i miei famigli mi erano d'intorno;
6Коли то дороги мої залиті були молоком, а скеля точила потоки олїї!
6Mentre io lavava i miei passi nel burro, E le rocce versavano presso di me de' ruscelli d'olio.
7Тодї виходив я, було до воріт міста, й уставляв на майданї сїдалище себі,
7Quando io andava fuori alla porta per la città, O mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,
8Хлопцї загледять мене, й ховаються, старцї встають і стоять;
8I fanciulli, veggendomi, si nascondevano; E i vecchi si levavano, e stavano in piè;
9Значні здержуються від бесїди й кладуть палцї на уста свої.
9I principali si rattenevano di parlare, E si mettevano la mano in su la bocca;
10Голос старшин умовкає, а язик прилипає до піднебіння в їх.
10La voce de' rettori era celata, E la lor lingua era attaccata al lor palato;
11Ухо, що почує мене, вже й благословляє мене; око, що бачить мене, вже мене й величає;
11L'orecchio che mi udiva mi celebrava beato; L'occhio che mi vedeva mi rendeva testimonianza;
12Бо рятував терплячого, що голосив, і сироту безпомочного.
12Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l'orfano che non avea chi l'aiutasse.
13Хто погибав, того благословеннє приходило на мене, а серцю вдовицї подавав я відраду.
13La benedizione di chi periva veniva sopra me; Ed io faceva cantare il cuor della vedova.
14Я одягавсь у справедливість, а суд мій окрашував мене, мов мантиєю й вінцем.
14Io mi vestiva di giustizia, ed ella altresì mi rivestiva; La mia dirittura mi era come un ammanto, e come una benda.
15Я був очима слїпому й ногами кульгавому;
15Io era occhi al cieco, E piedi allo zoppo.
16Я був батьком убогим і всяку справу незнану розбірав я розважливо.
16Io era padre a' bisognosi, E investigava la causa che mi era sconosciuta.
17Злюцї торощив я челюстї і виривав із зубів у його здобичу.
17E rompeva i mascellari al perverso, E gli faceva gittar la preda d'infra i denti.
18От і мовляв я собі: Вмру я в свойму гнїздї й днїв моїх буде много, як піску;
18Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i miei giorni come la rena.
19Корінь мій відкритий буде приступови води, й роси ночувати муть на галуззю мойму.
19La mia radice era aperta alle acque, E la rugiada era tutta la notte in su i miei rami.
20Слава моя не зостарієсь, а лук мій останесь кріпким у руцї в мене.
20La mia gloria si rinnovava in me, E il mio arco si rinforzava in mano mia.
21Бувало, слухали мене, й дожидали мовчки поради моєї.
21Altri mi ascoltava, ed aspettava che io avessi parlato ; E taceva al mio consiglio.
22Слів моїх уже й не розбірали, слова мої капали дощиком на них.
22Dopo che io avea parlato, niuno replicava; E i miei ragionamenti stillavano sopra loro.
23Дожидали мене, й, як (земля) до опізненого дощу, отвирали роти свої.
23Essi mi aspettavano come la pioggia, Ed aprivano la bocca, come dietro alla pioggia della stagione della ricolta.
24Бувало, всьміхнусь до них — а вони й не довіряють; веселого лиця мого нїколи не омрячили.
24Se io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.
25Я назначав поступки їх, і засїдав на передньому місцї, та жив, нїби царь проміж своїм військом, як утїшитель плачучих.
25Se mi piaceva d'andar con loro, io sedeva in capo, Ed abitava con loro come un re fra le sue schiere, E come una persona che consola quelli che fanno cordoglio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.