Йова 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Озвався ж Зофар із Нааму та й каже:
1E SOFAR Naamatita rispose, e disse:
2Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
2Perciò i miei pensamenti m'incitano a rispondere, E perciò questa mia fretta è in me.
3Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.
3Io ho udita la mia vituperosa riprensione; Ma lo spirito mio mi spinge a rispondere del mio intendimento.
4Чи ти не знаєш, що од віків, — з того часу, як постав чоловік на землї, —
4Non sai tu questo, che è stato d'ogni tempo, Da che l'uomo fu posto sopra la terra;
5Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
5Che il trionfo degli empi è di breve durata, E che la letizia dell'ipocrita è sol per un momento?
6Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
6Avvegnachè la sua altezza salisse fino al cielo, E il suo capo giungesse infino alle nuvole;
7То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
7Pur perirà egli in perpetuo, come lo sterco suo; Quelli che l'avranno veduto, diranno: Ove è egli?
8Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
8Egli se ne volerà via come un sogno, e non sarà più ritrovato, E si dileguerà come una visione notturna.
9Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
9L'occhio che l'avrà veduto nol vedrà più, E il suo luogo nol mirerà più.
10Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.
10I suoi figliuoli procacceranno il favor de' poveri, E le sue mani restituiranno quel ch'egli avrà rapito per violenza.
11Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
11Le sue ossa saranno ripiene degli eccessi della sua gioventù, I quali giaceranno con lui in su la polvere.
12Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
12Se il male gli è stato dolce nella bocca, Se egli l'ha nascosto sotto la sua lingua;
13Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —
13Se l'ha riserbato, e non l'ha gittato fuori; Anzi l'ha ritenuto in mezzo del suo palato;
14То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
14Il suo cibo gli si cangerà nelle sue viscere, E diverrà veleno d'aspido nelle sue interiora.
15Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
15Egli avrà trangugiate le ricchezze, ma egli le vomiterà; Iddio gliele caccerà fuor del ventre.
16Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.
16Egli avrà succiato il veleno dell'aspido, La lingua della vipera l'ucciderà.
17Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
17Egli non vedrà i ruscelli, I fiumi, i torrenti del miele e del burro.
18Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
18Egli renderà ciò che con fatica avrà acquistato , e non l'inghiottirà; Pari alla potenza sua sarà il suo mutamento, e non ne goderà.
19Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
19Perciocchè egli ha oppressato altrui , egli lascerà dietro a sè de' bisognosi; Perciocchè egli ha rapita la casa altrui , egli non edificherà la sua .
20Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
20Perciocchè egli non ha mai sentito riposo nel suo ventre, Non potrà salvar nulla delle sue più care cose.
21Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щасттє його.
21Nulla gli rimarrà da mangiare, E però egli non avrà più speranza ne' suoi beni.
22В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
22Quando egli sarà ripieno a sufficienza, allora sarà distretto; Tutte le mani de' miseri gli verranno contra.
23Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.
23Quando egli sarà per empiersi il ventre, Iddio gli manderà addosso l'ardore della sua ira, E la farà piovere sopra lui, e sopra il suo cibo.
24Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
24Quando egli fuggirà dalle armi di ferro, Un arco di rame lo trafiggerà.
25Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!
25Come prima la saetta sarà tratta fuori, La punta gli passerà per mezzo il fiele, Dopo esser uscita del suo turcasso; Spaventi gli saranno addosso.
26Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
26Tutte le tenebre saran nascoste ne' suoi nascondimenti; Un fuoco non soffiato lo divorerà; Chi sopravviverà nel suo tabernacolo, capiterà male.
27Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
27I cieli scopriranno la sua iniquità, E la terra si leverà contro a lui.
28Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (Божого).
28La rendita della sua casa sarà trasportata ad altri ; Ogni cosa sua scorrerà via, nel giorno dell'ira di esso,
29Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!
29Questa è la parte assegnata da Dio all'uomo empio, E l'eredità ch'egli riceve da Dio per le sue parole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.