Йова 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Озвався ж Зофар із Нааму та й каже:
1Respondens autem Sophar Naamathites, dixit:
2Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
2[Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.
3Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.
3Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.
4Чи ти не знаєш, що од віків, — з того часу, як постав чоловік на землї, —
4Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,
5Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
5quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
6Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
6Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,
7То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
7quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent: Ubi est?
8Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
8Velut somnium avolans non invenietur: transiet sicut visio nocturna.
9Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
9Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.
10Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.
10Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.
11Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
11Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.
12Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
12Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.
13Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —
13Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.
14То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
14Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.
15Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
15Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.
16Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.
16Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.
17Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
17(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)
18Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
18Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.
19Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
19Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam.
20Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
20Nec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.
21Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щасттє його.
21Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.
22В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
22Cum satiatus fuerit, arctabitur: æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.
23Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.
23Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.
24Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
24Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.
25Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!
25Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua: vadent et venient super eum horribiles.
26Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
26Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus; devorabit eum ignis qui non succenditur: affligetur relictus in tabernaculo suo.
27Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
27Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.
28Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (Божого).
28Apertum erit germen domus illius: detrahetur in die furoris Dei.
29Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!
29Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.