Йова 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Озвався ж Зофар із Нааму та й каже:
1Na Zophar el fahk,
2Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
2“Job, kom arulana aktoasryeyu. Inge nga semutengla, ac kena tari topuk kom.
3Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.
3Ma kom fahk ah kas in na pirakak, Tusruktu nga etu lah nga ac topuk fuka.
4Чи ти не знаєш, що од віків, — з того часу, як постав чоловік на землї, —
4“Kom etu na lah oemeet me, Ke mutawauk in fili mwet uh fin faclu ah,
5Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
5Wangin sie mwet koluk ku in engan paht.
6Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
6Sahp el ac ku in kapak in mwet na fulat se, Nwe ke na insifal sun pukunyeng uh,
7То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
7Tusruktu el ac ukyukla oana kutkut uh. Mwet ma etal meet ah, Ac suk lah el som nu ya.
8Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
8El ac wanginla oana sie mweme, oana sie aruruma ke fong, Ac tiana sifil liyeyuk.
9Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
9El ac wanginla liki acn ma el tuh muta we meet ah;
10Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.
10Ac tulik natul ac fah akfalyela ma lun mwet sukasrup ma el tuh pisrala ah.
11Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
11Meet, manol fusr ac el arulana fokoko, Tusruktu ac tia pat, ac fah ekla nu ke kutkut.
12Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
12“Ma koluk uh finne oana sie ma emwem nu ke oalul, Ac el finne okanla oan ye lohul,
13Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —
13Ac tia lungse sisla, a kena in oanna inwalul elan engankin ema uh.
14То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
14Tusruktu mongo inge ac ekla mwen ke sun insial — Mwen oana pwasin uh.
15Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
15Mwet koluk uh wihtacla mwe kasrup ma el pisrala uh; Ac God El ac eisla sel, finne oan insial.
16Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.
16Ma su mwet koluk se ukumya uu oana pwasin; Ac fah unilya oana ngalngul lun soko wet pwasin uh.
17Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
17El ac fah tia moul in liye infacl ma oil in olive soror we uh, Ku infacl srisrik ma oasr milk ac honey soror kac.
18Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
18El ac enenu in fuhleak nufon ma el kemkatu kac meet ah; Ac fah wangin pacl elan insewowokin mwe kasrup lal,
19Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
19Mweyen el tuh akkeokye ac pilesru mwet sukasrup, Ac eisla lohm ma siena mwet musaela.
20Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
20Rapku lal uh oru el tia ku in muti.
21Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щасттє його.
21Ke pacl el mongo uh, wanginna luwa, Ac inge, pacl in mut lal uh safla.
22В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
22Ke pacl se el sun na pwaye kasrpal, Na toasriyen mwe keok ma el oru inge nufon ac fah putatyang nu facl ac toanilya.
23Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.
23Lela elan kang ma nukewa ma el ke kang uh! God El ac fah kael ke kasrkusrak ac folo lal.
24Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
24El fin srike elan kaingkunla cutlass osra uh, Na soko osra in pisr, su muta uh orekla ke bronze, ac fah faksilya.
25Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!
25Soko osra in pisr ac fah sasla ke manol; Ac srah kacl uh ac fah tultul ke acn saromrom ke mutun osra uh, Ac el ac arulana tuninfongla.
26Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
26Ma lal nukewa ma el elosak, ac fah kunausyukla; Sie e su tia ma tayak ke poun mwet Ac fah esukulak wi mwet nukewa in lohm sel.
27Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
27Kusrao ac akkalemyela koluk lun mwet se inge, Ac faclu fah orek loh lainul.
28Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (Божого).
28Sie sronot ac fah pokla mwe kasrup lal nukewa Ke len se ma God El nununku mwet koluk in kasrkusrak lal.
29Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!
29“Pa inge safla lun mwet koluk uh, Safla se ma God El nuna akoela nu selos.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.