Jó 20
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Bible Mutal (Kosraean)
1Então Zofar, o naamatita, respondeu:
1Na Zophar el fahk,
2“Portanto, os meus pensamentos me respondem, por causa da pressa que há em mim.
2“Job, kom arulana aktoasryeyu. Inge nga semutengla, ac kena tari topuk kom.
3Ouvi a repreensão que me envergonha. O espírito do meu entendimento me responde.
3Ma kom fahk ah kas in na pirakak, Tusruktu nga etu lah nga ac topuk fuka.
4Você não sabe disso desde os tempos antigos, desde que o homem foi colocado na terra,
4“Kom etu na lah oemeet me, Ke mutawauk in fili mwet uh fin faclu ah,
5que o triunfo dos ímpios é breve, e a alegria do profano dura apenas um momento?
5Wangin sie mwet koluk ku in engan paht.
6Embora a sua grandeza suba até os céus, e a sua cabeça alcance as nuvens,
6Sahp el ac ku in kapak in mwet na fulat se, Nwe ke na insifal sun pukunyeng uh,
7ainda assim ele perecerá para sempre como o seu próprio excremento. Aqueles que o viram dirão: ‘Onde ele está?’
7Tusruktu el ac ukyukla oana kutkut uh. Mwet ma etal meet ah, Ac suk lah el som nu ya.
8Ele voará como um sonho, e não será encontrado. Sim, ele será afugentado como uma visão da noite.
8El ac wanginla oana sie mweme, oana sie aruruma ke fong, Ac tiana sifil liyeyuk.
9O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o verá novamente.
9El ac wanginla liki acn ma el tuh muta we meet ah;
10Seus filhos buscarão o favor dos pobres. Suas mãos devolverão a sua riqueza.
10Ac tulik natul ac fah akfalyela ma lun mwet sukasrup ma el tuh pisrala ah.
11Seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas a juventude se deitará com ele no pó.
11Meet, manol fusr ac el arulana fokoko, Tusruktu ac tia pat, ac fah ekla nu ke kutkut.
12“Embora a maldade seja doce na sua boca, embora ele a esconda debaixo da sua língua,
12“Ma koluk uh finne oana sie ma emwem nu ke oalul, Ac el finne okanla oan ye lohul,
13embora ele a poupe, e não a deixe ir, mas a retenha ainda em sua boca,
13Ac tia lungse sisla, a kena in oanna inwalul elan engankin ema uh.
14contudo a sua comida se transforma em suas entranhas. É veneno de cobra dentro dele.
14Tusruktu mongo inge ac ekla mwen ke sun insial — Mwen oana pwasin uh.
15Ele engoliu riquezas, e as vomitará de novo. Deus as expulsará do seu ventre.
15Mwet koluk uh wihtacla mwe kasrup ma el pisrala uh; Ac God El ac eisla sel, finne oan insial.
16Ele sugará veneno de cobra. A língua da víbora o matará.
16Ma su mwet koluk se ukumya uu oana pwasin; Ac fah unilya oana ngalngul lun soko wet pwasin uh.
17Ele não olhará para os rios, para as correntes que fluem mel e manteiga.
17El ac fah tia moul in liye infacl ma oil in olive soror we uh, Ku infacl srisrik ma oasr milk ac honey soror kac.
18Ele devolverá aquilo pelo qual trabalhou, e não o engolirá. Ele não se alegrará de acordo com os bens que adquiriu.
18El ac enenu in fuhleak nufon ma el kemkatu kac meet ah; Ac fah wangin pacl elan insewowokin mwe kasrup lal,
19Pois ele oprimiu e desamparou os pobres. Ele tomou violentamente uma casa, e não a edificará.
19Mweyen el tuh akkeokye ac pilesru mwet sukasrup, Ac eisla lohm ma siena mwet musaela.
20“Porque ele não conheceu tranquilidade em seu íntimo, ele não salvará nada daquilo em que se deleita.
20Rapku lal uh oru el tia ku in muti.
21Não sobrou nada que ele não devorasse, portanto a sua prosperidade não durará.
21Ke pacl el mongo uh, wanginna luwa, Ac inge, pacl in mut lal uh safla.
22Na plenitude da sua fartura, a angústia o alcançará. A mão de todos os que estão na miséria virá sobre ele.
22Ke pacl se el sun na pwaye kasrpal, Na toasriyen mwe keok ma el oru inge nufon ac fah putatyang nu facl ac toanilya.
23Quando ele estiver prestes a encher o seu ventre, Deus lançará sobre ele o furor da sua ira. Ela choverá sobre ele enquanto estiver comendo.
23Lela elan kang ma nukewa ma el ke kang uh! God El ac fah kael ke kasrkusrak ac folo lal.
24Ele fugirá da arma de ferro. A flecha de bronze o atravessará.
24El fin srike elan kaingkunla cutlass osra uh, Na soko osra in pisr, su muta uh orekla ke bronze, ac fah faksilya.
25Ele a arranca, e ela sai do seu corpo. Sim, a ponta reluzente sai do seu fígado. Terrores vêm sobre ele.
25Soko osra in pisr ac fah sasla ke manol; Ac srah kacl uh ac fah tultul ke acn saromrom ke mutun osra uh, Ac el ac arulana tuninfongla.
26Toda a escuridão está reservada para os seus tesouros. Um fogo não atiçado o devorará. Ele consumirá o que sobrar em sua tenda.
26Ma lal nukewa ma el elosak, ac fah kunausyukla; Sie e su tia ma tayak ke poun mwet Ac fah esukulak wi mwet nukewa in lohm sel.
27Os céus revelarão a sua iniquidade. A terra se levantará contra ele.
27Kusrao ac akkalemyela koluk lun mwet se inge, Ac faclu fah orek loh lainul.
28As riquezas da sua casa desaparecerão. Elas serão arrastadas no dia da sua ira.
28Sie sronot ac fah pokla mwe kasrup lal nukewa Ke len se ma God El nununku mwet koluk in kasrkusrak lal.
29Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança que lhe foi designada por Deus.”
29“Pa inge safla lun mwet koluk uh, Safla se ma God El nuna akoela nu selos.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.