ヨブ記 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
1Na Zophar el fahk,
2それゆえ、私の思いが答えを促す。 内に焦りがあるからだ。
2“Job, kom arulana aktoasryeyu. Inge nga semutengla, ac kena tari topuk kom.
3私は自分を恥じ入らせる責めを聞いた。 私の悟りの霊が私に答えを促す。
3Ma kom fahk ah kas in na pirakak, Tusruktu nga etu lah nga ac topuk fuka.
4あなたは昔からこのことを知らなかったか。 人が地に置かれたその時から、
4“Kom etu na lah oemeet me, Ke mutawauk in fili mwet uh fin faclu ah,
5悪者の歓喜はつかの間、 神を敬わない者の喜びはただ一瞬であることを。
5Wangin sie mwet koluk ku in engan paht.
6たとえ彼が天にまで高く上り、 彼の頭が雲に届いたとしても、
6Sahp el ac ku in kapak in mwet na fulat se, Nwe ke na insifal sun pukunyeng uh,
7それでも彼は自分の糞のように、永久に消え去る。 彼を見たことのある者たちは『彼はどこにいるのか』と言うだろう。
7Tusruktu el ac ukyukla oana kutkut uh. Mwet ma etal meet ah, Ac suk lah el som nu ya.
8彼は夢のように飛び去り、見つからなくなる。 そうだ、彼は夜の幻のように追い払われる。
8El ac wanginla oana sie mweme, oana sie aruruma ke fong, Ac tiana sifil liyeyuk.
9彼を見た目は、二度と彼を見ることはない。 彼のいた場所も、二度と彼を見ることはない。
9El ac wanginla liki acn ma el tuh muta we meet ah;
10彼の子らは貧しい人々の好意を求める。 彼自身の手が、その富を返すことになる。
10Ac tulik natul ac fah akfalyela ma lun mwet sukasrup ma el tuh pisrala ah.
11彼の骨には若さが満ちているが、 その若さも彼とともにちりの中に横たわる。
11Meet, manol fusr ac el arulana fokoko, Tusruktu ac tia pat, ac fah ekla nu ke kutkut.
12たとえ悪が彼の口に甘く、 彼がそれを舌の下に隠しても、
12“Ma koluk uh finne oana sie ma emwem nu ke oalul, Ac el finne okanla oan ye lohul,
13たとえ彼がそれを惜しみ、手放そうとせず、 なお口の中に保っておいたとしても、
13Ac tia lungse sisla, a kena in oanna inwalul elan engankin ema uh.
14それでも彼の食物は腹の中で変わり、 それは彼の内でコブラの毒となる。
14Tusruktu mongo inge ac ekla mwen ke sun insial — Mwen oana pwasin uh.
15彼は富を飲み込んだが、再びそれを吐き出す。 神が彼の腹からそれを追い出す。
15Mwet koluk uh wihtacla mwe kasrup ma el pisrala uh; Ac God El ac eisla sel, finne oan insial.
16彼はコブラの毒を吸う。 まむしの舌が彼を殺す。
16Ma su mwet koluk se ukumya uu oana pwasin; Ac fah unilya oana ngalngul lun soko wet pwasin uh.
17彼は川を見ることはない。 蜜と乳脂の流れる川を見ることもない。
17El ac fah tia moul in liye infacl ma oil in olive soror we uh, Ku infacl srisrik ma oasr milk ac honey soror kac.
18彼は労苦して得たものを返し、それを飲み込むことはない。 彼は自分が得た財産に応じて喜ぶことはない。
18El ac enenu in fuhleak nufon ma el kemkatu kac meet ah; Ac fah wangin pacl elan insewowokin mwe kasrup lal,
19彼が貧しい者を虐げ、見捨てたからだ。 彼は家を力ずくで奪い取ったが、それを建てることはない。
19Mweyen el tuh akkeokye ac pilesru mwet sukasrup, Ac eisla lohm ma siena mwet musaela.
20心に安らぎを知らなかったので、 彼は自分が喜ぶものを何一つ残すことはない。
20Rapku lal uh oru el tia ku in muti.
21彼が食い尽くさなかったものは何も残らなかった。 それゆえ彼の繁栄は続かない。
21Ke pacl el mongo uh, wanginna luwa, Ac inge, pacl in mut lal uh safla.
22彼が十分に満ち足りているときに、苦悩が彼を襲う。 苦しむ者の手がことごとく彼に臨む。
22Ke pacl se el sun na pwaye kasrpal, Na toasriyen mwe keok ma el oru inge nufon ac fah putatyang nu facl ac toanilya.
23腹を満たそうとするその時、神は激しい怒りを彼に注ぎ、 食べている彼の上に降らせる。
23Lela elan kang ma nukewa ma el ke kang uh! God El ac fah kael ke kasrkusrak ac folo lal.
24彼は鉄の武器から逃げる。 青銅の弓から放たれた矢が彼を射抜く。
24El fin srike elan kaingkunla cutlass osra uh, Na soko osra in pisr, su muta uh orekla ke bronze, ac fah faksilya.
25彼がそれを引き抜けば、矢は背から抜け、 きらめく切っ先が肝から現れる。 恐怖が彼を襲う。
25Soko osra in pisr ac fah sasla ke manol; Ac srah kacl uh ac fah tultul ke acn saromrom ke mutun osra uh, Ac el ac arulana tuninfongla.
26すべての暗闇が彼の宝のために蓄えられている。 人のあおがぬ火が彼を食い尽くす。 それが、彼の天幕に残されているものを焼き尽くす。
26Ma lal nukewa ma el elosak, ac fah kunausyukla; Sie e su tia ma tayak ke poun mwet Ac fah esukulak wi mwet nukewa in lohm sel.
27天は彼の咎を現す。 地は彼に対して立ち上がる。
27Kusrao ac akkalemyela koluk lun mwet se inge, Ac faclu fah orek loh lainul.
28彼の家の富は流れ去り、 それらは神の怒りの日に、急いで流れ去る。
28Sie sronot ac fah pokla mwe kasrup lal nukewa Ke len se ma God El nununku mwet koluk in kasrkusrak lal.
29これが悪者が神から受ける分け前、 神によって彼に定められた相続分である。
29“Pa inge safla lun mwet koluk uh, Safla se ma God El nuna akoela nu selos.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.