ヨブ記 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1人は地上で苦役に服しているのではないか。 その日々は雇い人の日々のようではないか。
1“Moul lun mwet uh oana sie mwet mweun su akkohsyeyuk ye ma sap upa nu sel — Oana moul lun sie mwet ma kemkatu ke oru orekma toasr lun pao,
2日陰を切に望むしもべのように、 その賃金を待ち望む雇い人のように。
2Oana sie mwet foko su kena mongla in acn lul uh; Ac oana sie mwet orekma su soano pacl in eis molin orekma lal.
3こうして、私は悲惨な月日を割り当てられ、 苦痛の夜が私に定められた。
3Malem nu ke malem, wanginna sripa nga in moul; Ac fong nu ke fong nga asor na.
4私は横たわるとき、こう言う。 『いつ起き上がれるか。夜はいつ終わるのか。』 私は夜明けまで寝返りを打ってばかりいる。
4Ke nga ona in motulla, pacl uh arulana sumui; Nga oanna pikpik fong fon se ac kena in tari lenelik.
5私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、 私の皮膚はふさがっては、またただれる。
5Monuk sessesla ke wet; Afla ke kolo keke; Ac sroano koluk sororla ke faf keik uh.
6私の日々は機織りの杼よりも速く、 希望もないままに過ぎ去っていく。
6Len luk uh somla ac wangin finsrak kac, Ac fahsr la uh mui liki kutap lun sie mwet tatu nwek.
7どうか覚えていてください。私の命は一息にすぎない。 この目は二度と幸いを見ない。
7“O God, esam lah moul luk uh oana sie mong, Ac wanginla tari pwar luk.
8今、私を見る目も、やがて私を見なくなる。 あなたの目は私に向けられるが、私はもう存在しない。
8Kom liyeyu inge, tusruktu kom ac fah tia sifil liyeyu tok. Kom fin ac sukyu, tuh nga nu somla tari.
9雲が消え去ってなくなるように、 よみ へ下る者は、もはや上って来ない。
9Oana sie pukunyeng ac sarla ac wanginla, Ouinge sie mwet misa fah tiana sifil foloko;
10彼はもはや自分の家に帰ることはなく、 彼の場所も、もはや彼を知ることはない。
10Mwet nukewa ma etal meet ah, ac tia sifil esamul.
11だから私は黙っていない。 私は霊の苦悩のゆえに語り、 心の苦しみのままに嘆こう。
11Ke ma inge, nga tia ku in tila kaskas! Nga kasrkusrak ac mwen insiuk. Enenu na nga in fahkla nunak luk uh.
12私は海なのか、海の怪物なのか。 なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。
12“Efu ku kom sap in taranyuk nga? Mea, kom nunku mu nga pa soko ma sulallal in meoa uh?
13私が『私の寝床が私を慰め、 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、
13Nga ona ac srike ngan mongla; Nga sukok ma in lusrongla ngal keik uh.
14あなたは夢で私を怯えさせ、 幻によって私を恐れさせる。
14A kom — kom aksangengyeyu ke mweme; Ac supwama aruruma ac mweme na koluk
15それで私はむしろ絞め殺されることを選び、 この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。
15Nwe ke na apkuran ngan ke in isasu kwawuk ngan misa, Liki nga in muta in mano keok se inge.
16私は自分の命を忌み嫌う。 私は永遠に生きたくはない。 私を放っておけ。私の日々は一息にすぎないからだ。
16Nga fuhleak finsrak luk; nga totola ke moul muta uh. Tari fahla likiyu; wanginla sripen moul luk.
17人とは何者なのか、あなたが彼を大いなるものとし、 彼に心を留められるとは。
17“Efu ku kom oru mu yohk sripen mwet uh nu sum? Efu ku kom lohang nu ke ma el oru uh?
18あなたが毎朝彼を訪れ、 絶えず彼を試みられるとは。
18Kom tonel ke lotutang nukewa Ac srikal ke minit nukewa.
19あなたはいつまで、私から目をそらさないのか。 私が唾を飲み込む間さえも、私を放っておかれないのか。
19Mea, kom tia ku in ngetla likiyu ke kitin pacl Ngan ku in ukumya sronin oalik?
20たとえ私が罪を犯したとして、あなたに何をしたというのか。人を見張る方よ。 なぜあなたは私を標的にしたのか。 それで、私は自分自身にとって重荷となっている。
20Ya kom keok ke ma koluk luk, kom su liyaung mwet kapir? Efu ku kom tungalyu oana in sie mwe akoalel lom? Mea, nga mwe toasr se na lom?
21なぜあなたは私の背きを赦し、私の咎を取り去ってくださらないのか。 私は今、ちりの中に横たわろうとしている。 あなたは私を熱心に探すだろうが、私はもはや存在しない。
21Mea, kom ac tiana nunak munas nu sik ke ma koluk luk nwe tok? Kom tiana ku in tulala ma sufal nga orala uh? Nga akuranna misa, pukpuki, Ac kom ac sukyu tuh na nga wanginla.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.