Jó 20
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Então Zofar, o naamatita, respondeu:
1拿瑪 人 瑣法 回答說：
2“Portanto, os meus pensamentos me respondem, por causa da pressa que há em mim.
2我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
3Ouvi a repreensão que me envergonha. O espírito do meu entendimento me responde.
3我已聽見那羞辱我，責備我的話； 我的悟性叫我回答。
4Você não sabe disso desde os tempos antigos, desde que o homem foi colocado na terra,
4你豈不知亙古以來， 自從人生在地，
5que o triunfo dos ímpios é breve, e a alegria do profano dura apenas um momento?
5惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？
6Embora a sua grandeza suba até os céus, e a sua cabeça alcance as nuvens,
6他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，
7ainda assim ele perecerá para sempre como o seu próprio excremento. Aqueles que o viram dirão: ‘Onde ele está?’
7他終必滅亡，像自己的糞一樣； 素來見他的人要說：他在哪裏呢？
8Ele voará como um sonho, e não será encontrado. Sim, ele será afugentado como uma visão da noite.
8他必飛去如夢，不再尋見， 速被趕去，如夜間的異象。
9O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o verá novamente.
9親眼見過他的，必不再見他； 他的本處也再見不着他。
10Seus filhos buscarão o favor dos pobres. Suas mãos devolverão a sua riqueza.
10他的兒女要求窮人的恩； 他的手要賠還 不義 之財。
11Seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas a juventude se deitará com ele no pó.
11他的骨頭雖然有青年 之力 ， 卻要和他一同躺臥在塵土中。
12“Embora a maldade seja doce na sua boca, embora ele a esconda debaixo da sua língua,
12他口內雖以惡為甘甜， 藏在舌頭底下，
13embora ele a poupe, e não a deixe ir, mas a retenha ainda em sua boca,
13愛戀不捨，含在口中；
14contudo a sua comida se transforma em suas entranhas. É veneno de cobra dentro dele.
14他的食物在肚裏卻要化為酸， 在他裏面成為虺蛇的惡毒。
15Ele engoliu riquezas, e as vomitará de novo. Deus as expulsará do seu ventre.
15他吞了財寶，還要吐出； 上帝要從他腹中掏出來。
16Ele sugará veneno de cobra. A língua da víbora o matará.
16他必吸飲虺蛇的毒氣； 蝮蛇的舌頭也必殺他。
17Ele não olhará para os rios, para as correntes que fluem mel e manteiga.
17流奶與蜜之河， 他不得再見。
18Ele devolverá aquilo pelo qual trabalhou, e não o engolirá. Ele não se alegrará de acordo com os bens que adquiriu.
18他勞碌得來的要賠還，不得享用； 不能照所得的財貨歡樂。
19Pois ele oprimiu e desamparou os pobres. Ele tomou violentamente uma casa, e não a edificará.
19他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋。
20“Porque ele não conheceu tranquilidade em seu íntimo, ele não salvará nada daquilo em que se deleita.
20他因貪而無厭， 所喜悅的連一樣也不能保守。
21Não sobrou nada que ele não devorasse, portanto a sua prosperidade não durará.
21其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。
22Na plenitude da sua fartura, a angústia o alcançará. A mão de todos os que estão na miséria virá sobre ele.
22他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23Quando ele estiver prestes a encher o seu ventre, Deus lançará sobre ele o furor da sua ira. Ela choverá sobre ele enquanto estiver comendo.
23他正要充滿肚腹的時候， 上帝必將猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃飯的時候， 要將這忿怒像雨降在他身上。
24Ele fugirá da arma de ferro. A flecha de bronze o atravessará.
24他要躲避鐵器； 銅弓 的箭 要將他射透。
25Ele a arranca, e ela sai do seu corpo. Sim, a ponta reluzente sai do seu fígado. Terrores vêm sobre ele.
25他把箭一抽，就從他身上出來； 發光的箭頭從他膽中出來， 有驚惶臨在他身上。
26Toda a escuridão está reservada para os seus tesouros. Um fogo não atiçado o devorará. Ele consumirá o que sobrar em sua tenda.
26他的財寶歸於黑暗； 人 所不吹的火要把他燒滅， 要把他帳棚中所剩下的燒毀。
27Os céus revelarão a sua iniquidade. A terra se levantará contra ele.
27天要顯明他的罪孽； 地要興起攻擊他。
28As riquezas da sua casa desaparecerão. Elas serão arrastadas no dia da sua ira.
28他的家產必然過去； 上帝發怒的日子， 他的貨物 都要消滅。
29Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança que lhe foi designada por Deus.”
29這是惡人從上帝所得的分， 是上帝為他所定的產業。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.