Jó 21
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Bible Mutal (Kosraean)
1Então Jó respondeu:
1Na Job el fahk,
2“Ouçam com atenção as minhas palavras. Que isto lhes sirva de consolação.
2“Porongo ma nga fahk uh; Pwayena ma nga siyuk komtal in akwoyeyu kac.
3Permitam-me, e eu também falarei. Depois que eu tiver falado, continuem a zombar.
3Fuhlema kitin pacl luk in kaskas, ac nga fin tari, Na komtal ku in isrunyu, komtal fin lungse.
4Quanto a mim, acaso é a um homem que faço a minha queixa? Por que eu não ficaria impaciente?
4“Alein luk uh tia ma in lain mwet; Oasr sripen semuteng luk uh.
5Olhem para mim, e fiquem espantados. Ponham a mão sobre a boca.
5Ngetma liyeyu. Ya lumuk tia fal In oru komtal in lut ac kofla kaskas ke komtal suiyuwi uh?
6Quando me lembro disso, fico perturbado. O horror toma conta da minha carne.
6Ke nga nunku ma sikyak nu sik uh, Nga arulana oela, ac rarak ke sangeng.
7“Por que os ímpios continuam vivos, envelhecem e ainda crescem em poder?
7“Efu ku God El lela mwet koluk uh in moul, Nwe ke na elos matuoh, ac wona nu selos?
8Seus filhos se estabelecem com eles à sua vista, e os seus descendentes diante dos seus olhos.
8Oasr tulik natulos ac nutin natulos, Ac elos moulna muta nwe ke na elos liye ke tulik inge matula uh.
9Suas casas estão seguras e livres do medo; e a vara de Deus não está sobre eles.
9God El tiana sang ongoiya nu ke lohm selos uh; Ac elos tia wi pula mwe aksangeng uh.
10Seus touros procriam sem falhar. Suas vacas dão cria, e não abortam.
10Aok, cow mukul natulos orek fahko, wo ouiya pacl nukewa, Ac cow mutan uh oswela ma natulos wanginna ma misa.
11Eles deixam sair os seus pequeninos como um rebanho. Seus filhos dançam.
11Tulik natulos uh kasrusrsrusr na srital oana sheep fusr uh,
12Eles cantam ao som do tamborim e da harpa, e se alegram ao som da flauta.
12Ac onsrosro nu ke pusren mwe on harp ac flute.
13Eles passam os seus dias em prosperidade. Em um instante descem ao Seol.
13Elos moul ke moul na misla Ac pacl in misa lalos uh, elos ac misa na in misla ac tiana keok.
14Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.
14“Mwet koluk uh fahk nu sin God, ‘Fahsr liki kut! Mansis kut in tia etu ma kom lungse.
15Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? Que proveito teríamos, se orássemos a ele?’
15Su Ku liki Ku inge tuh kut in orekma nu sel? Mea, ac oasr ma wo nu sesr kut fin pre nu sel?’
16Eis que a prosperidade deles não está em suas próprias mãos. O conselho dos ímpios está longe de mim.
16Elos fahk mu wo ouiya lalos uh ma na ke ku lalos sifacna, Tusruktu nga tia ku in insese nu ke luman nunak lalos inge.
17“Quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga, ou a calamidade cai sobre eles, ou Deus lhes reparte dores em sua ira?
17“Ku nu oasr pacl ma kuniyukla kalem lun mwet koluk uh? Ku nu oasr sie selos pula mwe ongoiya? Nu oasr pacl God El kai mwet koluk uh ke kasrkusrak
18Quantas vezes eles são como a palha diante do vento, como o restolho que a tempestade leva embora?
18Ac okulosla oana mah uh ke eng upa, Ku oana kutkut ma sohkla ke pacl in paka uh?
19Vocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’ Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.
19“Komtal fahk mu God El akkeokye sie tulik ke sripen ma koluk lun papa tumal uh. Mo! Lela God Elan akkeokye na mwet se ma orekma koluk an; Lela in kalem selos lah God El oru ouinge ke sripen koluk ma elos sifacna oru.
20Que os seus próprios olhos vejam a sua destruição. Que ele beba da ira do Todo-Poderoso.
20Lela mwet koluk uh in sifacna us mwatan ma koluk lalos an; Lela elos in pula kasrkusrak lun God Kulana.
21Pois, que se importa ele com a sua casa depois de si, quando o número dos seus meses for cortado?
21Moul lun sie mwet fin safla, Mea pwaye lah ac oasr nunak lal ke tulik natul, lah elos engan ku tia?
22“Acaso alguém ensinará conhecimento a Deus, visto que ele julga os que estão nas alturas?
22Mea, mwet uh ku in luti God, Su nununku mwet nukewa, finne elos su muta yen fulat?
23Um morre em seu pleno vigor, estando totalmente tranquilo e em paz.
23“Sie kain mwet ac misa ke pacl na ma yohk wo ouiya nu sel, Ac el mutana okak ac misla.
24Seus baldes estão cheios de leite. A medula dos seus ossos está umedecida.
24Manol factfat na wo, ac koanon sri kacl uh srakna ku.
25Outro morre em amargura de alma, e nunca prova o que é bom.
25A sie kain mwet uh wangin na pwaye engan lal; El inse toasr na ke el moul nwe ke na el misa.
26Ambos se deitam no pó, e os vermes os cobrem.
26Tusruktu elos kewa ac oana sie: elos ac misa, pukpuki, Ac manolos afla ke wet.
27“Eis que eu conheço os pensamentos de vocês, os planos com os quais vocês me fariam injustiça.
27“Nga etu nunak koluk lomtal ingan.
28Pois vocês dizem: ‘Onde está a casa do príncipe? Onde está a tenda em que os ímpios habitavam?’
28Komtal fahk, ‘Pia lohm sin leum sac inge; Mwet se ma mutana oru ma koluk?’
29Vocês não perguntaram aos viajantes? Não conhecem as suas evidências,
29“Ku komtal soenna wi sramsram nu sin mwet ma muta forfor nu saya uh? Komtal tiana etu kain mwe sramsram ma elos ac som nwe foloko srumun uh?
30de que o homem mau é preservado no dia da calamidade, de que eles são conduzidos a salvo no dia da ira?
30Ke len ma God El ac kasrkusrak ac akkeokye mwet uh, Mwet koluk uc wacna tia pula ma upa.
31Quem denunciará o seu caminho na sua face? Quem lhe retribuirá pelo que ele fez?
31Wanginna mwet muta tukakin mwet koluk uh, Ku folokin nu sel ke ma koluk nukewa ma el orala.
32Contudo, ele será levado para a sepultura. E manterão vigília sobre o seu túmulo.
32Ke el ac utukla nu ke kulyuk uh, Nu ke luf kial su arulana taranyuk wo,
33Os torrões do vale lhe serão doces. Todos os homens o seguirão, assim como foram inumeráveis os que o precederam.
33Mwet puspis ac fah wi fahsr nu ke pukmas uh, Ac finne fohkon acn uh, ac fah arulana mulala nu facl.
34Como, pois, vocês podem me consolar com tolices, visto que nas suas respostas só resta falsidade?”
34“A komtal! Komtal srike in akwoyeyu ke kas lusrongten! Top lomtal an kikiap nufon!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.