Jó 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Bible Mutal (Kosraean)
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
1Na Eliphaz el topkol ac fahk,
2“Deve um homem sábio responder com conhecimento vão, e encher-se com o vento oriental?
2“Kaskas wel, Job. Kom kaskas wel!
3Deve ele argumentar com palavras inúteis, ou com discursos que não trazem proveito algum?
3Wangin mwet lalmwetmet ku in fahk kain kas ma kom fahk ingan, Ku sifacna loangel ke kain kaskas lalfon ingan;
4Sim, você anula o temor, e impede a devoção diante de Deus.
4Fin ac wi nunak lom an, na wangin mwet ac sangeng sin God; Wangin pac mwet ac pre nu sel.
5Pois a sua iniquidade ensina a sua boca, e você escolhe a linguagem dos astutos.
5Moul koluk lom an kalem ke luman sramsram lom ingan; Kom srike na in sifacna molikomla ke kas usrnguk lom ingan.
6A sua própria boca o condena, e não eu. Sim, os seus próprios lábios testemunham contra você.
6Tia enenu nga in akkolukye kom; Kas nukewa lom ingan sifacna fahkkomyak.
7“Você foi o primeiro homem a nascer? Ou você foi gerado antes das colinas?
7“Mea, kom nunku mu kom pa mwet se ma isusla oemeet uh? Mea, kom oasr ke pacl se God El orala fineol ah?
8Você ouviu o conselho secreto de Deus? Você limita a sabedoria a si mesmo?
8Ya kom tuh lohng ma God El akoo Elan oru ah? Mea, lalmwetmet lun mwet uh ma lom mukena?
9O que você sabe que nós não sabemos? O que você entende que não esteja em nós?
9Kut etu nufon ma kom etu an.
10Entre nós estão os de cabelos brancos e os muito idosos, homens muito mais velhos que o seu pai.
10Kut eis etauk lasr sin mwet ma fiayala aunsifa — Su isusla meet liki papa tomom ah.
11As consolações de Deus são pequenas demais para você, e a palavra que lhe é dita com suavidade?
11“God El ke akwoye kom; efu kom ku srangesr lohng? Kut sramsram in Inen God ke pusra na wo ac kulang.
12Por que o seu coração o arrebata? Por que os seus olhos faíscam,
12A kom folak ac ngetnget in kasrkusrak nu sesr.
13para que você volte o seu espírito contra Deus, e deixe tais palavras saírem da sua boca?
13Kom kasrkusrakak sin God, ac fahk kas na upa lainul.
14O que é o homem, para que seja puro? O que é aquele que nasce de mulher, para que seja justo?
14“Mea oasr mwet ku in arulana mutal? Ya oasr mwet suwohs ye mutun God?
15Eis que ele não confia em seus santos. Sim, os céus não são puros aos seus olhos;
15Finne lipufan lun God uh, El tia pacna lulalfongelos; Aok, elos tia pac mutal ye mutun God.
16quanto menos aquele que é abominável e corrupto, o homem que bebe a iniquidade como água!
16Ac mwet uh nim ma koluk uh oana kof uh; Aok pwaye, mwet uh arulana fohkfok, ac wangin sripa.
17“Eu lhe mostrarei, escute-me; aquilo que vi eu declararei
17“Inge Job, wona kom in porongeyu ke ma nga etu uh.
18(o que os sábios anunciaram, recebido de seus pais, e não o esconderam;
18Mwet lalmwetmet elos luti nu sik ke ma pwaye Su elos eis sin papa tumalos meet ah, Ac wanginna ma lukma elos okanla.
19aos quais somente a terra foi dada, e nenhum estrangeiro passou entre eles):
19Wangin mwetsac muta in facl selos; Pwanang wangin mwet in pwanulosla liki God.
20o ímpio se contorce de dor todos os seus dias, durante todos os anos reservados para o opressor.
20“Sie mwet koluk su akkeokye mwet saya uh Ac fah mutana in keok ac mwaiok ke lusen moul lal nufon.
21Um som de terrores está em seus ouvidos. Na prosperidade, o destruidor virá sobre ele.
21Pusra in aksangeng ac fah woi insracl, Ac mwet pisrapasr ac fah pisre ma lal ke pacl el nunku mu el mutana in misla.
22Ele não crê que retornará das trevas. Ele é aguardado pela espada.
22Wangin finsrak lal in kaingla liki lohsr uh, Mweyen oasr cutlass se oanna akola in unilya,
23Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.
23Ac won vulture uh soano na in kangla manol. El etu lah pacl fahsru lal uh ac lohsr;
24A aflição e a angústia o amedrontam. Elas prevalecem contra ele, como um rei pronto para a batalha.
24Ongoiya oan soanel in sruokilya, Oana sie tokosra su akola nu ke mweun.
25Porque ele estendeu a sua mão contra Deus, e se porta com arrogância contra o Todo-Poderoso,
25“Pa inge safla lun sie mwet Su srisrngi paol nu in mutun God, Ac kena lain El su Kulana.
26ele corre contra ele com dura cerviz, com os grossos escudos de suas armaduras,
26Mwet se ingan el ac likkekelana Ac us mwe loang natul, ac yuyang in lain God,
27porque ele cobriu o seu rosto com a sua gordura, e acumulou gordura em suas coxas.
27El finne arulana yohk Ac ratratla ke mwe kasrup.
28Ele habitou em cidades desoladas, em casas que ninguém habitava, que estavam prestes a se tornar montões de ruínas.
28“Pa ingan mwet se ma tuh sruokya siti pus, Ac eisla lohm ma mwet la uh kaingla liki; Tusruktu mweun ac fah kunausla siti ac lohm inge.
29Ele não será rico, nem os seus bens continuarão, nem as suas posses se estenderão pela terra.
29Kasrup lal uh ac tia oan paht; Wangin kutena sin ma lal inge ac fah oan nwe tok. Finne ngunal sifacna, ac fah wanginla pac,
30Ele não sairá das trevas. A chama secará os seus ramos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.
30Ac el ac fah tia ku in kaingla liki lohsr uh. El ac fah oana soko sak Su lah kac uh firiryak ke e, Ac ros kac uh ukukla ke eng uh.
31Que ele não confie no vazio, enganando a si mesmo, pois o vazio será a sua recompensa.
31El fin wella ac lulalfongi ke ma koluk, Na el ac fah kosrani ke ma koluk.
32Isso se cumprirá antes do seu tempo. O seu ramo não ficará verde.
32Meet liki el sun pacl in safla lal, el ac uli; El ac uli oana sie lesak, ac tia ku in sifil folfolla insroa.
33Ele sacudirá as suas uvas verdes como a videira, e deixará cair a sua flor como a oliveira.
33El ac fah oana soko fain ma fahko kac uh mangosr na putatla; Ac oana soko sak olive ma putatla ros kac uh.
34Pois a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
34Ac fah wangin fwilin tulik nutin un mwet ma tia akfulatye God, Ac e ac fah furreak lohm ma musaiyukla ke mani in eyeinse.
35Eles concebem a maldade e produzem a iniquidade. O coração deles prepara o engano.”
35Mwet inge pa muta akoo in oru mwe lokoalok ac ma koluk; Ac insialos sessesla ke kutasrik pacl nukewa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.