約伯記 15
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bible Mutal (Kosraean)
1提幔 人 以利法 回答說：
1Na Eliphaz el topkol ac fahk,
2智慧人豈可用虛空的知識回答， 用東風充滿肚腹呢？
2“Kaskas wel, Job. Kom kaskas wel!
3他豈可用無益的話 和無濟於事的言語理論呢？
3Wangin mwet lalmwetmet ku in fahk kain kas ma kom fahk ingan, Ku sifacna loangel ke kain kaskas lalfon ingan;
4你是廢棄敬畏的意， 在上帝面前阻止敬虔的心。
4Fin ac wi nunak lom an, na wangin mwet ac sangeng sin God; Wangin pac mwet ac pre nu sel.
5你的罪孽指教你的口； 你選用詭詐人的舌頭。
5Moul koluk lom an kalem ke luman sramsram lom ingan; Kom srike na in sifacna molikomla ke kas usrnguk lom ingan.
6你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴見證你的不是。
6Tia enenu nga in akkolukye kom; Kas nukewa lom ingan sifacna fahkkomyak.
7你豈是頭一個被生的人嗎？ 你受造在諸山之先嗎？
7“Mea, kom nunku mu kom pa mwet se ma isusla oemeet uh? Mea, kom oasr ke pacl se God El orala fineol ah?
8你曾聽見上帝的密旨嗎？ 你還將智慧獨自得盡嗎？
8Ya kom tuh lohng ma God El akoo Elan oru ah? Mea, lalmwetmet lun mwet uh ma lom mukena?
9你知道甚麼是我們不知道的呢？ 你明白甚麼是我們不明白的呢？
9Kut etu nufon ma kom etu an.
10我們這裏有白髮的和年紀老邁的， 比你父親還老。
10Kut eis etauk lasr sin mwet ma fiayala aunsifa — Su isusla meet liki papa tomom ah.
11上帝用溫和的話安慰你， 你以為太小嗎？
11“God El ke akwoye kom; efu kom ku srangesr lohng? Kut sramsram in Inen God ke pusra na wo ac kulang.
12你的心為何將你逼去？ 你的眼為何冒出火星，
12A kom folak ac ngetnget in kasrkusrak nu sesr.
13使你的靈反對上帝， 也任你的口發這言語？
13Kom kasrkusrakak sin God, ac fahk kas na upa lainul.
14人是甚麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
14“Mea oasr mwet ku in arulana mutal? Ya oasr mwet suwohs ye mutun God?
15上帝不信靠他的眾聖者； 在他眼前，天也不潔淨，
15Finne lipufan lun God uh, El tia pacna lulalfongelos; Aok, elos tia pac mutal ye mutun God.
16何況那污穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢！
16Ac mwet uh nim ma koluk uh oana kof uh; Aok pwaye, mwet uh arulana fohkfok, ac wangin sripa.
17我指示你，你要聽； 我要述說所看見的，
17“Inge Job, wona kom in porongeyu ke ma nga etu uh.
18就是智慧人從列祖所受， 傳說而不隱瞞的。 （
18Mwet lalmwetmet elos luti nu sik ke ma pwaye Su elos eis sin papa tumalos meet ah, Ac wanginna ma lukma elos okanla.
19這地惟獨賜給他們， 並沒有外人從他們中間經過。）
19Wangin mwetsac muta in facl selos; Pwanang wangin mwet in pwanulosla liki God.
20惡人一生之日劬勞痛苦； 強暴人一生的年數也是如此。
20“Sie mwet koluk su akkeokye mwet saya uh Ac fah mutana in keok ac mwaiok ke lusen moul lal nufon.
21驚嚇的聲音常在他耳中； 在平安時，搶奪的必臨到他那裏。
21Pusra in aksangeng ac fah woi insracl, Ac mwet pisrapasr ac fah pisre ma lal ke pacl el nunku mu el mutana in misla.
22他不信自己能從黑暗中轉回； 他被刀劍等候。
22Wangin finsrak lal in kaingla liki lohsr uh, Mweyen oasr cutlass se oanna akola in unilya,
23他漂流在外求食， 說 ：哪裏有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
23Ac won vulture uh soano na in kangla manol. El etu lah pacl fahsru lal uh ac lohsr;
24急難困苦叫他害怕， 而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
24Ongoiya oan soanel in sruokilya, Oana sie tokosra su akola nu ke mweun.
25他伸手攻擊上帝， 以驕傲攻擊全能者，
25“Pa inge safla lun sie mwet Su srisrngi paol nu in mutun God, Ac kena lain El su Kulana.
26挺 着 頸項， 用盾牌的厚凸面向全能者直闖；
26Mwet se ingan el ac likkekelana Ac us mwe loang natul, ac yuyang in lain God,
27是因他的臉蒙上脂油， 腰積成肥肉。
27El finne arulana yohk Ac ratratla ke mwe kasrup.
28他曾住在荒涼城邑， 無人居住、將成亂堆的房屋。
28“Pa ingan mwet se ma tuh sruokya siti pus, Ac eisla lohm ma mwet la uh kaingla liki; Tusruktu mweun ac fah kunausla siti ac lohm inge.
29他不得富足，財物不得常存， 產業在地上也不加增。
29Kasrup lal uh ac tia oan paht; Wangin kutena sin ma lal inge ac fah oan nwe tok. Finne ngunal sifacna, ac fah wanginla pac,
30他不得出離黑暗。 火焰要將他的枝子燒乾； 因上帝口中的氣，他要滅亡。
30Ac el ac fah tia ku in kaingla liki lohsr uh. El ac fah oana soko sak Su lah kac uh firiryak ke e, Ac ros kac uh ukukla ke eng uh.
31他不用倚靠虛假欺哄自己， 因虛假必成為他的報應。
31El fin wella ac lulalfongi ke ma koluk, Na el ac fah kosrani ke ma koluk.
32他的日期未到之先，這事必成就； 他的枝子不得青綠。
32Meet liki el sun pacl in safla lal, el ac uli; El ac uli oana sie lesak, ac tia ku in sifil folfolla insroa.
33他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落； 又像橄欖樹的花，一開而謝。
33El ac fah oana soko fain ma fahko kac uh mangosr na putatla; Ac oana soko sak olive ma putatla ros kac uh.
34原來不敬虔之輩必無生育； 受賄賂之人的帳棚必被火燒。
34Ac fah wangin fwilin tulik nutin un mwet ma tia akfulatye God, Ac e ac fah furreak lohm ma musaiyukla ke mani in eyeinse.
35他們所懷的是毒害，所生的是罪孽； 心裏所預備的是詭詐。
35Mwet inge pa muta akoo in oru mwe lokoalok ac ma koluk; Ac insialos sessesla ke kutasrik pacl nukewa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.