約伯記 15
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1提幔 人 以利法 回答說：
1Te phoeiah Temani Eliphaz loh a doo.
2智慧人豈可用虛空的知識回答， 用東風充滿肚腹呢？
2Te vaengah, “Aka cueih loh khohli mingnah neh a doo vetih a bung ah kanghawn a hah sak aya?
3他豈可用無益的話 和無濟於事的言語理論呢？
3A taengah hmaiben pawt tih a hoeikhang pawh olthui te ol neh a tluung aya?
4你是廢棄敬畏的意， 在上帝面前阻止敬虔的心。
4Nang aisat, hinyahnah na muei sak tih Pathen mikhmuh kah thuepnah khaw na bim.
5你的罪孽指教你的口； 你選用詭詐人的舌頭。
5Na ka loh namah kathaesainah a cang tih thaai ol na coelh.
6你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴見證你的不是。
6Na ka loh nang m'boe sak tih kai long moenih. Na hmuilai long ni namah te n'doo.
7你豈是頭一個被生的人嗎？ 你受造在諸山之先嗎？
7Hlang lamhma la n'sak tih som a om hlan lamloh n'yom coeng a?
8你曾聽見上帝的密旨嗎？ 你還將智慧獨自得盡嗎？
8Pathen kah baecenol te na yaak tih namah hamla cueihnah na buem a?
9你知道甚麼是我們不知道的呢？ 你明白甚麼是我們不明白的呢？
9Ka ming uh pawt te metlam na ming tih kaimih taengah amah a om pawt khaw na yakming?
10我們這裏有白髮的和年紀老邁的， 比你父親還老。
10Sampok khaw, mamih taengkah patong khaw na pa lakah a khohnin khuet coeng ta.
11上帝用溫和的話安慰你， 你以為太小嗎？
11Pathen loh hloephloeinah neh na taengah dikdik a cal ol nang hamla vawt a?
12你的心為何將你逼去？ 你的眼為何冒出火星，
12Balae tih na lungbuei na a khuen? Balae tih na mik loh a mikmuelh?
13使你的靈反對上帝， 也任你的口發這言語？
13Na thintoek te Pathen taengla na hooi tih na ka lamloh ol na tha.
14人是甚麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
14Huta kah a sak te mebang hlanghing nim aka cim tih aka tang te?
15上帝不信靠他的眾聖者； 在他眼前，天也不潔淨，
15A hlangcim khuikah a hlangcim koek pataeng tangnah pawt tih vaan pataeng amah mikhmuh ah a cil moenih.
16何況那污穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢！
16Tui bangla dumlai aka mam hlang, a tueilaeh neh a rhonging aisat a.
17我指示你，你要聽； 我要述說所看見的，
17Nang taengah kan thui eh kai ol he hnatun dae. Ka hmuh te kan tae eh.
18就是智慧人從列祖所受， 傳說而不隱瞞的。 （
18Te te hlangcueih rhoek loh a thui uh tih a napa rhoek taeng lamloh a phah uh moenih.
19這地惟獨賜給他們， 並沒有外人從他們中間經過。）
19Amih te amamih bueng ham khohmuen a paek vaengah amih lakli ah kholong a nuen sak moenih.
20惡人一生之日劬勞痛苦； 強暴人一生的年數也是如此。
20Halang tah hnin takuem amah kilkul tih hlanghaeng ham a kum tarhing la khoem uh.
21驚嚇的聲音常在他耳中； 在平安時，搶奪的必臨到他那裏。
21Ngaimongnah khuiah pataeng anih aka rhoelrhak ham a hna ah birhihnah ol a pawk pah.
22他不信自己能從黑暗中轉回； 他被刀劍等候。
22Hmaisuep lamloh mael ham tangnah pawt tih rhaltawt long khaw amah cunghang te dongah tawt uh.
23他漂流在外求食， 說 ：哪裏有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
23Buh hamla amah poeng tih a kut ah hmaisuep khohnin bangla a tawn te metlam a ming eh?
24急難困苦叫他害怕， 而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
24Anih te rhal loh a let sak tih caem dongah a coekcoe la aka om manghai bangla khobing loh anih te a khulae.
25他伸手攻擊上帝， 以驕傲攻擊全能者，
25Pathen taengah a kut a thueng tih Tlungthang taengah phuel uh.
26挺 着 頸項， 用盾牌的厚凸面向全能者直闖；
26A rhawn kah uen a thah la a taengah a photling a yong puei.
27是因他的臉蒙上脂油， 腰積成肥肉。
27A maelhmai te a tha neh a khuk tih a uen duela bungkawt laep.
28他曾住在荒涼城邑， 無人居住、將成亂堆的房屋。
28Tedae khopuei khosa khaw a im ding te lungkuk la a phaek uh tih a khuiah khosa uh pawh.
29他不得富足，財物不得常存， 產業在地上也不加增。
29Boei pawt vetih a thadueng khaw pai mahpawh. Amih kah khohrhang loh diklai ah pungtai mahpawh.
30他不得出離黑暗。 火焰要將他的枝子燒乾； 因上帝口中的氣，他要滅亡。
30Hmaisuep lamloh nong thai mahpawh. A dawn te hmairhong loh a hae vetih a ka dongkah yilh loh a khoe ni.
31他不用倚靠虛假欺哄自己， 因虛假必成為他的報應。
31A poeyoek dongah tangnah boel saeh lamtah a poeyoek dongah khohmang boel saeh. A hnothung khaw a poeyoek lamni a om eh.
32他的日期未到之先，這事必成就； 他的枝子不得青綠。
32A khohnin loh cup pawt vetih a rhophoe khaw hing mahpawh.
33他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落； 又像橄欖樹的花，一開而謝。
33Misur a thaihkang bangla hul vetih olive rhaipai bangla rhul ni.
34原來不敬虔之輩必無生育； 受賄賂之人的帳棚必被火燒。
34Lailak kah hlangboel tah pumhong la om vetih kapbaih kah dap tah hmai loh a hlawp ni.
35他們所懷的是毒害，所生的是罪孽； 心裏所預備的是詭詐。
35thakthaenah la vawn tih boethae a sak. A bungko khaw hlangthai palat cuen,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.