Jó 19
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Bible Mutal (Kosraean)
1Então Jó respondeu:
1Na Job el fahk,
2“Até quando vocês me atormentarão, e me esmagarão com palavras?
2“Efu ku komtal akkeokyeyu na ke kas lomtal an?
3Vocês me ofenderam dez vezes. Vocês não se envergonham de me atacar.
3Pacl puspis komtal akkolukyeyu, Ac tia mwekin ke ma upa komtal oru nu sik ingan.
4Se é verdade que eu errei, meu erro permanece comigo mesmo.
4Finne oasr ma koluk nga orala, Mea lomtal nu kac?
5Se de fato vocês se engrandecem contra mim, e alegam contra mim a minha vergonha,
5Komtal pangon mu komtal wo likiyu, Ac nunku mu mwe keok nu sik inge akpwayei lah oasr koluk luk.
6saibam agora que Deus me derrubou, e me cercou com a sua rede.
6Mea, komtal tiana akilen lah God pa oru ma inge? El oakiya sie sruhf in sruokyuwi.
7“Eis que clamo contra a injustiça, mas não sou ouvido. Clamo por socorro, mas não há justiça.
7Nga arulana lain ma upa El oru inge, Tuh wanginna mwet porongeyu; Nga kwafe in oasr nununku suwohs orek nu sik, tuh wanginna mwet lohng.
8Ele bloqueou o meu caminho para que eu não possa passar, e colocou trevas nas minhas veredas.
8God El kosrala inkanek uh, ac nga tia ku in kaingla; El sang lohsr uh kosrala inkanek luk.
9Ele me despojou da minha glória, e tirou a coroa da minha cabeça.
9El eisla nufon mwe kasrup luk, Ac akkolukyela inek.
10Ele me destruiu de todos os lados, e eu me vou. Ele arrancou a minha esperança como uma árvore.
10El sringil monuk oana sie mwet su kunausya sie lohm. El fusak finsrak su oan in nga, Ac filiyuwi nga in uli ac misa.
11Ele também acendeu a sua ira contra mim. Ele me considera entre os seus adversários.
11God El kasrkusrak ac arulana foloyak sik; El oreyu oana mwet lokoalok se lal ma El kwase oemeet uh.
12Suas tropas avançam juntas, constroem uma rampa de cerco contra mim, e acampam ao redor da minha tenda.
12El supwama un mwet mweun lal in lainyu; Elos koaneak sisken pot luk, in mweuniyu yen nga muta we.
13“Ele afastou de mim os meus irmãos. Meus conhecidos se tornaram verdadeiros estranhos para mim.
13“God El oru mwet wiuk in ngetla likiyu; Nga oana sie mwetsac nu sin mwet ma eteyu meet ah.
14Meus parentes se afastaram. Meus amigos íntimos se esqueceram de mim.
14Sou luk ac mwet kawuk luk elos som likiyu.
15Os que moram na minha casa e as minhas servas me consideram um estranho. Sou um estrangeiro aos olhos deles.
15Mwet fahsr su tuh mutwata in lohm sik elos mulkinyula; Mutan kulansap luk elos oru oana elos in tia eteyu.
16Chamo o meu servo, e ele não me responde. Eu lhe imploro com a minha própria boca.
16Nga fin pangon sie mwet kulansap luk, ku kwafe elan kasreyu, El ac tiana topukyu.
17Meu hálito é repulsivo para a minha esposa. Sou repugnante para os filhos da minha própria mãe.
17Mutan kiuk uh tia ku in muteng foulin momong luk uh, Ac tamulel na pwaye luk elos tia lungse kiluku nu yuruk.
18Até as crianças pequenas me desprezam. Se eu me levanto, elas falam contra mim.
18Tulik uh elos aksruksrukeyu ac isrunyu ke pacl elos liyeyu uh.
19Todos os meus amigos íntimos me abominam. Aqueles a quem eu amava se voltaram contra mim.
19Mwet kawuk na pwaye luk uh angyang sik ke pacl elos liyeyu uh; Elos su nga arulana lungse yohk meet elos forla lainyu.
20Meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne. Eu escapei só com a pele dos meus dentes.
20Kolo ke monuk uh arosrosak ac atla liki sri in monuk; Ac kutu srisrik na ngan misa.
21“Tenham piedade de mim. Tenham piedade de mim, vocês, meus amigos, pois a mão de Deus me tocou.
21Komtal mwet kawuk luk! Tal pakomutuk! Poun God arulana sringilyuwi.
22Por que vocês me perseguem como Deus, e não se fartam da minha carne?
22Efu ku komtal akkeokyeyu oana ke God El oru uh? Mea, tia fal tari lupan keok ma orek nu sik uh?
23“Quem dera as minhas palavras fossem agora escritas! Quem dera fossem registradas em um livro!
23“Nga ke sie mwet ah in esamya kas luk inge Ac oakiya ke ma simusla in sie book ah!
24Que com uma pena de ferro e chumbo fossem gravadas na rocha para sempre!
24Ku in kihlyak kas luk inge ke sie eot In mau oanna nwe tok.
25Mas quanto a mim, eu sei que o meu Redentor vive. E no fim, ele se levantará sobre a terra.
25“Tuh nga etu lah oasr sie inkusrao Su ac fah mau tuku in tuh moliyula.
26Depois que a minha pele for destruída, então verei a Deus em minha carne,
26Finne tukun mas luk uh kangla kolo keik uh, Ke nga srakna oan in mano se inge, nga ac fah liye God.
27a quem eu, eu mesmo, verei do meu lado. Meus olhos o verão, e não como um estranho. “Meu coração se consome dentro de mim.
27Nga fah liyal ke mutuk sifacna, Ac El ac fah tia sie mwetsac nu sik. “Nunak luk uh munasla mweyen komtal fahk mu,
28Se vocês dizem: 'Como o perseguiremos!' porque a raiz do problema se encontra em mim,
28‘Kut ac akkeokyal fuka?’ Komtal sukok sripa komtal in lainyu.
29tenham medo da espada, pois a ira traz as punições da espada, para que saibam que há um juízo.”
29A inge, komtal in sangeng na ke cutlass Cutlass se ma ac use kasrkusrak lun God ke ma koluk uh, Tuh komtal fah etu lah oasr sie su nununku.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.