Йова 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1І відказав Йов і промовив:
1Na Job el fahk,
2Вислухайте ж уважно й мою річ, а се буде моя потїха від вас.
2“Porongo ma nga fahk uh; Pwayena ma nga siyuk komtal in akwoyeyu kac.
3Потерпіть менї, а я буду говорити; а тодї вже, як виговорюсь, насьмівайтесь.
3Fuhlema kitin pacl luk in kaskas, ac nga fin tari, Na komtal ku in isrunyu, komtal fin lungse.
4Чи то ж до чоловіка вимірена бесїда моя? та й як менї не впадати духом?
4“Alein luk uh tia ma in lain mwet; Oasr sripen semuteng luk uh.
5Гляньте на мене й вжахнїтесь, та затулїть пальцем уста ваші.
5Ngetma liyeyu. Ya lumuk tia fal In oru komtal in lut ac kofla kaskas ke komtal suiyuwi uh?
6Я тілько спогадаю, а вже здрогаюсь, і страх обгортає тїло моє.
6Ke nga nunku ma sikyak nu sik uh, Nga arulana oela, ac rarak ke sangeng.
7Чим воно дїєсь, що ледачі живуть, доживають старостї, та й силами здорові?
7“Efu ku God El lela mwet koluk uh in moul, Nwe ke na elos matuoh, ac wona nu selos?
8Дїти їх вкупі з ними перед лицем їх, та й внуки їх перед очима в їх.
8Oasr tulik natulos ac nutin natulos, Ac elos moulna muta nwe ke na elos liye ke tulik inge matula uh.
9Доми їх безпечні від страху, і нема бича Божого над ними.
9God El tiana sang ongoiya nu ke lohm selos uh; Ac elos tia wi pula mwe aksangeng uh.
10Бик їх заплоднює й не знемогає, корова їх починає й не скидає.
10Aok, cow mukul natulos orek fahko, wo ouiya pacl nukewa, Ac cow mutan uh oswela ma natulos wanginna ma misa.
11Стадом випускають вони малечу свою, й дїти їх скачуть.
11Tulik natulos uh kasrusrsrusr na srital oana sheep fusr uh,
12Висьпівують під бубон і цитру, та веселяться, граючи в сопілку;
12Ac onsrosro nu ke pusren mwe on harp ac flute.
13Вони проводять днї свої в щастю, й в хвилцї (без муки) сходять у глибину (земну).
13Elos moul ke moul na misla Ac pacl in misa lalos uh, elos ac misa na in misla ac tiana keok.
14А між тим вони говорять Богу: йди геть від нас, не хочемо знати доріг (законів) твоїх!
14“Mwet koluk uh fahk nu sin God, ‘Fahsr liki kut! Mansis kut in tia etu ma kom lungse.
15Хто такий Вседержитель, щоб нам йому служити? Що з того за користь, до його молитись?
15Su Ku liki Ku inge tuh kut in orekma nu sel? Mea, ac oasr ma wo nu sesr kut fin pre nu sel?’
16Бачиш, щастє їх не з їх рук. — Та рада безбожних нехай буде далека від мене!
16Elos fahk mu wo ouiya lalos uh ma na ke ku lalos sifacna, Tusruktu nga tia ku in insese nu ke luman nunak lalos inge.
17Або може часто гасне у беззаконних сьвітич, і находить на них біда; чи часто дає він (Бог) на їх пай муки в гнїву свойму?
17“Ku nu oasr pacl ma kuniyukla kalem lun mwet koluk uh? Ku nu oasr sie selos pula mwe ongoiya? Nu oasr pacl God El kai mwet koluk uh ke kasrkusrak
18Вони ж повинні б бути, наче та солімка перед вітром, наче полова, гонена вихром!
18Ac okulosla oana mah uh ke eng upa, Ku oana kutkut ma sohkla ke pacl in paka uh?
19(Скажеш:) Бог держить дїтям його нещастє його. — (Нї,) Нехай він відплатить йому самому, щоб він те знав.
19“Komtal fahk mu God El akkeokye sie tulik ke sripen ma koluk lun papa tumal uh. Mo! Lela God Elan akkeokye na mwet se ma orekma koluk an; Lela in kalem selos lah God El oru ouinge ke sripen koluk ma elos sifacna oru.
20Нехай би його таки очі побачили горе своє, й нехай би він самий пив із гнїву Вседержителя.
20Lela mwet koluk uh in sifacna us mwatan ma koluk lalos an; Lela elos in pula kasrkusrak lun God Kulana.
21Бо й яка ж йому жура про дом свій після нього, як місяцїв його лїк закінчився?
21Moul lun sie mwet fin safla, Mea pwaye lah ac oasr nunak lal ke tulik natul, lah elos engan ku tia?
22Але чи ж то нам Бога вчити мудростї, коли він судить і тих, що горі (в небі)?
22Mea, mwet uh ku in luti God, Su nununku mwet nukewa, finne elos su muta yen fulat?
23Один умірає в повнотї сил своїх, в повному спокої та мирі;
23“Sie kain mwet ac misa ke pacl na ma yohk wo ouiya nu sel, Ac el mutana okak ac misla.
24Нутро його повне товщі, а костї в його, неначе напоєні шпігом.
24Manol factfat na wo, ac koanon sri kacl uh srakna ku.
25Другий же вмірає в гіркостї душі, не дознавши добра.
25A sie kain mwet uh wangin na pwaye engan lal; El inse toasr na ke el moul nwe ke na el misa.
26А таки вони вкупі лежати муть в землї, й черви покриють їх.
26Tusruktu elos kewa ac oana sie: elos ac misa, pukpuki, Ac manolos afla ke wet.
27Знаю я, які в вас думки та хитрощі, що проти мене сплїтаєте.
27“Nga etu nunak koluk lomtal ingan.
28Ви скажете: Де дом князя, а де шатро, що в йому жили проступники?
28Komtal fahk, ‘Pia lohm sin leum sac inge; Mwet se ma mutana oru ma koluk?’
29Хиба ж ви не питали в тих, що в дорозї бували, та й не знаєте їх постерігань?
29“Ku komtal soenna wi sramsram nu sin mwet ma muta forfor nu saya uh? Komtal tiana etu kain mwe sramsram ma elos ac som nwe foloko srumun uh?
30Що в день біди лиходїй щаджен буває, а в день гнїву одводиться набік?
30Ke len ma God El ac kasrkusrak ac akkeokye mwet uh, Mwet koluk uc wacna tia pula ma upa.
31Хто ж поставить йому перед очі путь його, й хто відплатить йому за те, що він коїв?
31Wanginna mwet muta tukakin mwet koluk uh, Ku folokin nu sel ke ma koluk nukewa ma el orala.
32Кладовище для його — глибокі гроби; за ним ійде товпа людей, а тим, що йдуть, провожаючи його, навперід його, нема й лїку.
32Ke el ac utukla nu ke kulyuk uh, Nu ke luf kial su arulana taranyuk wo,
33Як же се хочете ви розважити мене пустим? В вашій розвазї одна тільки лож.
33Mwet puspis ac fah wi fahsr nu ke pukmas uh, Ac finne fohkon acn uh, ac fah arulana mulala nu facl.
no verse 34 in this text
34“A komtal! Komtal srike in akwoyeyu ke kas lusrongten! Top lomtal an kikiap nufon!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.