Йова 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І відказав Йов і промовив:
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2Вислухайте ж уважно й мою річ, а се буде моя потїха від вас.
2Oid atentamente mi palabra, y sea esto vuestros consuelos.
3Потерпіть менї, а я буду говорити; а тодї вже, як виговорюсь, насьмівайтесь.
3Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.
4Чи то ж до чоловіка вимірена бесїда моя? та й як менї не впадати духом?
4¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
5Гляньте на мене й вжахнїтесь, та затулїть пальцем уста ваші.
5Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
6Я тілько спогадаю, а вже здрогаюсь, і страх обгортає тїло моє.
6Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.
7Чим воно дїєсь, що ледачі живуть, доживають старостї, та й силами здорові?
7¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
8Дїти їх вкупі з ними перед лицем їх, та й внуки їх перед очима в їх.
8Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.
9Доми їх безпечні від страху, і нема бича Божого над ними.
9Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.
10Бик їх заплоднює й не знемогає, корова їх починає й не скидає.
10Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.
11Стадом випускають вони малечу свою, й дїти їх скачуть.
11Salen sus chiquitos como manada, y sus hijos andan saltando.
12Висьпівують під бубон і цитру, та веселяться, граючи в сопілку;
12Al son de tamboril y de cítara saltan, y se huelgan al son del órgano.
13Вони проводять днї свої в щастю, й в хвилцї (без муки) сходять у глибину (земну).
13Gastan sus días en bien, y en un momento descienden á la sepultura.
14А між тим вони говорять Богу: йди геть від нас, не хочемо знати доріг (законів) твоїх!
14Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.
15Хто такий Вседержитель, щоб нам йому служити? Що з того за користь, до його молитись?
15¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos á él?
16Бачиш, щастє їх не з їх рук. — Та рада безбожних нехай буде далека від мене!
16He aquí que su bien no está en manos de ellos: el consejo de los impíos lejos esté de mí.
17Або може часто гасне у беззаконних сьвітич, і находить на них біда; чи часто дає він (Бог) на їх пай муки в гнїву свойму?
17¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, y viene sobre ellos su quebranto, y Dios en su ira les reparte dolores!
18Вони ж повинні б бути, наче та солімка перед вітром, наче полова, гонена вихром!
18Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.
19(Скажеш:) Бог держить дїтям його нещастє його. — (Нї,) Нехай він відплатить йому самому, щоб він те знав.
19Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.
20Нехай би його таки очі побачили горе своє, й нехай би він самий пив із гнїву Вседержителя.
20Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.
21Бо й яка ж йому жура про дом свій після нього, як місяцїв його лїк закінчився?
21Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?
22Але чи ж то нам Бога вчити мудростї, коли він судить і тих, що горі (в небі)?
22¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?
23Один умірає в повнотї сил своїх, в повному спокої та мирі;
23Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.
24Нутро його повне товщі, а костї в його, неначе напоєні шпігом.
24Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.
25Другий же вмірає в гіркостї душі, не дознавши добра.
25Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.
26А таки вони вкупі лежати муть в землї, й черви покриють їх.
26Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.
27Знаю я, які в вас думки та хитрощі, що проти мене сплїтаєте.
27He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.
28Ви скажете: Де дом князя, а де шатро, що в йому жили проступники?
28Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
29Хиба ж ви не питали в тих, що в дорозї бували, та й не знаєте їх постерігань?
29¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,
30Що в день біди лиходїй щаджен буває, а в день гнїву одводиться набік?
30Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.
31Хто ж поставить йому перед очі путь його, й хто відплатить йому за те, що він коїв?
31¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?
32Кладовище для його — глибокі гроби; за ним ійде товпа людей, а тим, що йдуть, провожаючи його, навперід його, нема й лїку.
32Porque llevado será él á los sepulcros, y en el montón permanecerá.
33Як же се хочете ви розважити мене пустим? В вашій розвазї одна тільки лож.
33Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él han ido innumerables.
no verse 34 in this text
34¿Cómo pues me consoláis en vano, viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.