Йова 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І відказав Йов і промовив:
1約伯 回答說：
2Вислухайте ж уважно й мою річ, а се буде моя потїха від вас.
2你們要細聽我的言語， 就算是你們安慰我。
3Потерпіть менї, а я буду говорити; а тодї вже, як виговорюсь, насьмівайтесь.
3請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你們嗤笑吧！
4Чи то ж до чоловіка вимірена бесїда моя? та й як менї не впадати духом?
4我豈是向人訴冤？ 為何不焦急呢？
5Гляньте на мене й вжахнїтесь, та затулїть пальцем уста ваші.
5你們要看着我而驚奇， 用手摀口。
6Я тілько спогадаю, а вже здрогаюсь, і страх обгортає тїло моє.
6我每逢思想，心就驚惶， 渾身戰兢。
7Чим воно дїєсь, що ледачі живуть, доживають старостї, та й силами здорові?
7惡人為何存活， 享大壽數，勢力強盛呢？
8Дїти їх вкупі з ними перед лицем їх, та й внуки їх перед очима в їх.
8他們眼見兒孫， 和他們一同堅立。
9Доми їх безпечні від страху, і нема бича Божого над ними.
9他們的家宅平安無懼； 上帝的杖也不加在他們身上。
10Бик їх заплоднює й не знемогає, корова їх починає й не скидає.
10他們的公牛孳生而不斷絕； 母牛下犢而不掉胎。
11Стадом випускають вони малечу свою, й дїти їх скачуть.
11他們打發小孩子出去， 多 如羊群； 他們的兒女踴躍跳舞。
12Висьпівують під бубон і цитру, та веселяться, граючи в сопілку;
12他們隨着琴鼓歌唱， 又因簫聲歡喜。
13Вони проводять днї свої в щастю, й в хвилцї (без муки) сходять у глибину (земну).
13他們度日諸事亨通， 轉眼下入陰間。
14А між тим вони говорять Богу: йди геть від нас, не хочемо знати доріг (законів) твоїх!
14他們對上帝說：離開我們吧！ 我們不願曉得你的道。
15Хто такий Вседержитель, щоб нам йому служити? Що з того за користь, до його молитись?
15全能者是誰，我們何必事奉他呢？ 求告他有甚麼益處呢？
16Бачиш, щастє їх не з їх рук. — Та рада безбожних нехай буде далека від мене!
16看哪，他們亨通不在乎自己； 惡人所謀定的離我好遠。
17Або може часто гасне у беззаконних сьвітич, і находить на них біда; чи часто дає він (Бог) на їх пай муки в гнїву свойму?
17惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 上帝何嘗發怒， 向他們 分散災禍呢？
18Вони ж повинні б бути, наче та солімка перед вітром, наче полова, гонена вихром!
18他們何嘗像風前的碎稭， 如暴風颳去的糠詷呢？
19(Скажеш:) Бог держить дїтям його нещастє його. — (Нї,) Нехай він відплатить йому самому, щоб він те знав.
19你們說 ：上帝為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說 ：不如本人受報，好使他親自知道。
20Нехай би його таки очі побачили горе своє, й нехай би він самий пив із гнїву Вседержителя.
20願他親眼看見自己敗亡， 親自飲全能者的忿怒。
21Бо й яка ж йому жура про дом свій після нього, як місяцїв його лїк закінчився?
21他的歲月既盡， 他還顧他本家嗎？
22Але чи ж то нам Бога вчити мудростї, коли він судить і тих, що горі (в небі)?
22上帝既審判那在高位的， 誰能將知識教訓他呢？
23Один умірає в повнотї сил своїх, в повному спокої та мирі;
23有人至死身體強壯， 盡得平靖安逸；
24Нутро його повне товщі, а костї в його, неначе напоєні шпігом.
24他的奶桶充滿， 他的骨髓滋潤。
25Другий же вмірає в гіркостї душі, не дознавши добра.
25有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味；
26А таки вони вкупі лежати муть в землї, й черви покриють їх.
26他們一樣躺臥在塵土中， 都被蟲子遮蓋。
27Знаю я, які в вас думки та хитрощі, що проти мене сплїтаєте.
27我知道你們的意思， 並誣害我的計謀。
28Ви скажете: Де дом князя, а де шатро, що в йому жили проступники?
28你們說：霸者的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？
29Хиба ж ви не питали в тих, що в дорозї бували, та й не знаєте їх постерігань?
29你們豈沒有詢問過路的人嗎？ 不知道他們所引的證據嗎？
30Що в день біди лиходїй щаджен буває, а в день гнїву одводиться набік?
30就是惡人在禍患的日子得存留， 在發怒的日子得逃脫。
31Хто ж поставить йому перед очі путь його, й хто відплатить йому за те, що він коїв?
31他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？
32Кладовище для його — глибокі гроби; за ним ійде товпа людей, а тим, що йдуть, провожаючи його, навперід його, нема й лїку.
32然而他要被抬到塋地； 並有人看守墳墓。
33Як же се хочете ви розважити мене пустим? В вашій розвазї одна тільки лож.
33他要以谷中的土塊為甘甜； 在他以先去的無數， 在他以後去的更多。
no verse 34 in this text
34你們對答的話中既都錯謬， 怎麼徒然安慰我呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.