Йова 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
1那時，耶和華從旋風中回答 約伯 說：
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
2誰用無知的言語使 我的 旨意暗昧不明？
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
3你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
4我立大地根基的時候，你在哪裏呢？ 你若有聰明，只管說吧！
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
5你若曉得 就說 ，是誰定地的尺度？ 是誰把準繩拉在其上？
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
6地的根基安置在何處？ 地的角石是誰安放的？
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
7那時，晨星一同歌唱； 上帝的眾子也都歡呼。
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
8海水衝出，如出胎胞， 那時誰將它關閉呢？
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
9是我用雲彩當海的衣服， 用幽暗當包裹它的布，
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
10為它定界限， 又安門和閂，
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
11說：你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
12你自生以來，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
13叫這光普照地的四極， 將惡人從其中驅逐出來嗎？
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
14因 這光 ，地面改變如泥上印印， 萬物 出現如衣服一樣。
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
15亮光不照惡人； 強橫的膀臂也必折斷。
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
16你曾進到海源， 或在深淵的隱密處行走嗎？
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
17死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
18地的廣大你能明透嗎？ 你若全知道，只管說吧！
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
19光明的居所從何而至？ 黑暗的本位在於何處？
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
20你能帶到本境， 能看明其室之路嗎？
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
21你總知道， 因為你早已生在世上， 你日子的數目也多。
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
22你曾進入雪庫， 或見過雹倉嗎？
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
23這雪雹乃是我為降災， 並打仗和爭戰的日子所預備的。
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
24光亮從何路分開？ 東風從何路分散遍地？
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
25誰為雨水分道？ 誰為雷電開路？
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
26使雨降在無人之地、 無人居住的曠野？
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
27使荒廢淒涼 之地 得以豐足， 青草得以發生？
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
28雨有父嗎？ 露水珠是誰生的呢？
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
29冰出於誰的胎？ 天上的霜是誰生的呢？
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
30諸水堅硬如石頭； 深淵之面凝結成冰。
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
31你能繫住昴星的結嗎？ 能解開參星的帶嗎？
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
32你能按時領出十二宮嗎？ 能引導北斗和隨它的眾星嗎？
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
33你知道天的定例嗎？ 能使地歸在天的權下嗎？
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
34你能向雲彩揚起聲來， 使傾盆的雨遮蓋你嗎？
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
35你能發出閃電，叫它行去， 使它對你說：我們在這裏？
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
36誰將智慧放在懷中？ 誰將聰明賜於心內？
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
37誰能用智慧數算雲彩呢？ 塵土聚集成團，土塊緊緊結連； 那時，誰能傾倒天上的瓶呢？
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
no verse 38 in this text
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
39母獅子在洞中蹲伏， 少壯獅子在隱密處埋伏； 你能為牠們抓取食物， 使牠們飽足嗎？
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
no verse 40 in this text
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
41烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告上帝； 那時，誰為牠預備食物呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.