Йова 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
1Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
2Ко је то што замрачује савет речима неразумно?
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
3Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
4Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
5Ко јој је одредио мере? Знаш ли? Или ко је растегао уже преко ње?
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
6На чем су подножја њена углављена? Или ко јој је метнуо камен угаони?
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
7Кад певаху заједно звезде јутарње и сви синови Божји кликоваху.
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
8Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
9Кад га одех облаком и пових тамом;
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
10Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му преворнице и врата;
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
11И рекох: Довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
12Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
13Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растерају с ње безбожници,
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
14Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
15Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
16Јеси ли долазио до дубина морских? И по дну пропасти јеси ли ходио?
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
17Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сена смртног јеси ли видео?
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
18Јеси ли сагледао ширину земаљску? Кажи, ако знаш све то.
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
19Који је пут к стану светлости? И где је место тами,
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
20Да би је узео и одвео до међе њене, и знао стазе к дому њеном?
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
21Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
22Јеси ли улазио у ризнице снежне? Или ризнице градне јеси ли видео,
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
23Које чувам за време невоље, за дан боја и рата?
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
24Којим се путем дели светлост и устока се разилази по земљи?
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
25Ко је разделио јазове поводњу и пут светлици громовној?
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
26Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
27Да напоји пуста и неродна места, и учини да расте трава зелена.
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
28Има ли дажд оца? Или ко је родио капље росне?
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
29Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
30Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
31Можеш ли свезати милине влашићима? Или свезу штапима разрешити?
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
32Можеш ли извести јужне звезде на време? Или кола са звездама њиховим хоћеш ли водити?
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
33Знаш ли ред небески? Можеш ли ти уређивати владу његову на земљи?
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
34Можеш ли дигнути глас свој до облака да би те мноштво воде покрило?
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
35Можеш ли пустити муње да иду, и да ти кажу: Ево нас?
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
36Ко је метнуо човеку у срце мудрост? Или ко је дао души разум?
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
37Ко ће избројати облаке мудрошћу, и мехове небеске ко ће излити,
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
38Да се расквашен прах згусне и груде се слепе?
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
39„Можеш ли уловити плен за лавице, или задовољити апетит младих лавова,
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
40када се крију у својим јазбинама, и вребају у шипражју?
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
41Ко обезбеђује гаврану плен његов, када његови млади вапију Богу, и лутају због недостатка хране?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.