אִיּוֹב 21
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ויען איוב ויאמר׃
1約伯 回答說：
2שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃
2你們要細聽我的言語， 就算是你們安慰我。
3שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃
3請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你們嗤笑吧！
4האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃
4我豈是向人訴冤？ 為何不焦急呢？
5פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃
5你們要看着我而驚奇， 用手摀口。
6ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃
6我每逢思想，心就驚惶， 渾身戰兢。
7מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃
7惡人為何存活， 享大壽數，勢力強盛呢？
8זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃
8他們眼見兒孫， 和他們一同堅立。
9בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃
9他們的家宅平安無懼； 上帝的杖也不加在他們身上。
10שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃
10他們的公牛孳生而不斷絕； 母牛下犢而不掉胎。
11ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃
11他們打發小孩子出去， 多 如羊群； 他們的兒女踴躍跳舞。
12ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃
12他們隨着琴鼓歌唱， 又因簫聲歡喜。
13יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃
13他們度日諸事亨通， 轉眼下入陰間。
14ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃
14他們對上帝說：離開我們吧！ 我們不願曉得你的道。
15מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃
15全能者是誰，我們何必事奉他呢？ 求告他有甚麼益處呢？
16הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃
16看哪，他們亨通不在乎自己； 惡人所謀定的離我好遠。
17כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃
17惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 上帝何嘗發怒， 向他們 分散災禍呢？
18יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃
18他們何嘗像風前的碎稭， 如暴風颳去的糠詷呢？
19אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃
19你們說 ：上帝為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說 ：不如本人受報，好使他親自知道。
20יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃
20願他親眼看見自己敗亡， 親自飲全能者的忿怒。
21כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃
21他的歲月既盡， 他還顧他本家嗎？
22הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃
22上帝既審判那在高位的， 誰能將知識教訓他呢？
23זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃
23有人至死身體強壯， 盡得平靖安逸；
24עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃
24他的奶桶充滿， 他的骨髓滋潤。
25וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃
25有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味；
26יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃
26他們一樣躺臥在塵土中， 都被蟲子遮蓋。
27הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃
27我知道你們的意思， 並誣害我的計謀。
28כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃
28你們說：霸者的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？
29הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃
29你們豈沒有詢問過路的人嗎？ 不知道他們所引的證據嗎？
30כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃
30就是惡人在禍患的日子得存留， 在發怒的日子得逃脫。
31מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃
31他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？
32והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃
32然而他要被抬到塋地； 並有人看守墳墓。
33מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃
33他要以谷中的土塊為甘甜； 在他以先去的無數， 在他以後去的更多。
34ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃
34你們對答的話中既都錯謬， 怎麼徒然安慰我呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.