אִיּוֹב 21
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ויען איוב ויאמר׃
1Job antwoordde, en sprak:
2שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃
2Luistert aandachtig naar wat ik ga zeggen; En dat uw troost zich daartoe bepale!
3שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃
3Laat mij uitspreken op mijn beurt, Wanneer ik klaar ben, kunt ge spotten!
4האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃
4Heb ik me soms over mensen beklaagd, Of heb ik geen grond, om mismoedig te zijn?
5פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃
5Ziet mij aan, en staat verstomd, En legt uw hand op de mond!
6ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃
6Wanneer ik er aan denk, sta ik verbijsterd, En huivert mijn vlees:
7מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃
7“Waarom blijven de bozen in leven Worden zij oud en groeien in kracht?”
8זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃
8Hun kroost gedijt voor hun aanschijn, Hun geslacht houdt stand voor hun ogen;
9בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃
9Hun huizen zijn veilig en zonder vrees, Gods roede valt er niet op neer.
10שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃
10Hun stier bespringt en bevrucht, Hun koeien kalven en hebben geen misdracht;
11ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃
11Als een kudde laten ze hun jongens naar buiten, En hun kinderen springen rond.
12ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃
12Ze zingen bij pauken en citer, Vermaken zich bij de tonen der fluit;
13יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃
13Ze slijten hun dagen in weelde, En dalen in vrede ten grave.
14ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃
14Toch zeggen ze tot God: Blijf verre van ons, We willen uw wegen niet kennen!
15מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃
15Wat is de Almachtige, dat we Hem zouden dienen; Wat baat het ons, te smeken tot Hem?
16הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃
16Ligt hun geluk niet in hun eigen hand, Bemoeit Hij Zich wel met de plannen der bozen?
17כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃
17Hoe dikwijls gaat de lamp der bozen wel uit, En stort er rampspoed op hen neer? Hoe dikwijls vernielt Hij de slechten in zijn toorn, Grijpen de weeën hen aan in zijn gramschap;
18יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃
18Worden zij als stro voor de wind, Als kaf, opgejaagd door de storm?
19אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃
19Gij zegt: God wreekt zijn misdaad op zijn kinderen, En zal hem zo zijn wraak laten voelen!
20יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃
20Maar zijn eigen ogen moesten zijn rampspoed aanschouwen, Zelf moest hij de toorn van den Almachtige drinken!
21כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃
21Want wat bekommert hij zich om zijn gezin na zijn dood, Wanneer het getal zijner maanden ten einde is?
22הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃
22Zou men soms God de les willen lezen, Hij, die de hemelingen richt?
23זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃
23En de een gaat dood, geheel voldaan, Volkomen gelukkig en rustig,
24עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃
24Zijn lenden vol vet, Het merg in zijn beenderen nog fris.
25וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃
25De ander sterft met een verbitterd gemoed, Zonder ooit het geluk te hebben gesmaakt!
26יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃
26Tezamen liggen ze neer in het stof, Door de wormen bedekt!
27הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃
27Zeker, ik ken uw gedachten, En de bedenkingen, die gij tegen mij aanvoert;
28כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃
28Gij zegt: “Waar is het huis van den tyran, Waar de tent, waar de bozen in wonen?”
29הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃
29Hebt gij de reizigers dan nooit ondervraagd, Of aanvaardt gij hun getuigenis niet:
30כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃
30“De boze blijft gespaard op de dag van verderf, En ontsnapt op de dag van de gramschap!”
31מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃
31Wie houdt hem zijn wandel voor ogen, Wie zet hem betaald wat hij deed?
32והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃
32Hij wordt ten grave gedragen, En een tombe houdt er de wacht.
33מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃
33Zacht ligt hij neer Op de kluiten in het dal; Heel de wereld trekt achter hem aan, Talloos velen lopen uit voor zijn stoet.
34ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃
34Wat is uw vertroosting dus schraal, Uw antwoord anders dan leugens!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.