Job 21
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Reina-Valera 1909
1Respondens autem Job, dixit:
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2[Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.
2Oid atentamente mi palabra, y sea esto vuestros consuelos.
3Sustinete me, et ego loquar: et post mea, si videbitur, verba, ridete.
3Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.
4Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari?
4¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
5Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.
5Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
6Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
6Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.
7Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis?
7¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
8Semen eorum permanet coram eis: propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
8Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.
9Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.
9Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.
10Bos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata fœtu suo.
10Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.
11Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
11Salen sus chiquitos como manada, y sus hijos andan saltando.
12Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
12Al son de tamboril y de cítara saltan, y se huelgan al son del órgano.
13Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.
13Gastan sus días en bien, y en un momento descienden á la sepultura.
14Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
14Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.
15Quis est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum?
15¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos á él?
16Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
16He aquí que su bien no está en manos de ellos: el consejo de los impíos lejos esté de mí.
17Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui?
17¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, y viene sobre ellos su quebranto, y Dios en su ira les reparte dolores!
18Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
18Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.
19Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
19Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.
20Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
20Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.
21Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur?
21Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?
22Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat?
22¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?
23Iste moritur robustus et sanus, dives et felix:
23Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.
24viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur:
24Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.
25alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus:
25Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.
26et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
26Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.
27Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
27He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.
28Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum?
28Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
29Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:
29¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,
30quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
30Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.
31Quis arguet coram eo viam ejus? et quæ fecit, quis reddet illi?
31¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?
32Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
32Porque llevado será él á los sepulcros, y en el montón permanecerá.
33Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
33Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él han ido innumerables.
34Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?]
34¿Cómo pues me consoláis en vano, viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.