Йова 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
1ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
2Cíñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame.
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
3¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿me condenarás á mí, para justificarte á ti?
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
4¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
5Atavíate ahora de majestad y de alteza: y vístete de honra y de hermosura.
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
6Esparce furores de tu ira: y mira á todo soberbio, y abátelo.
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
7Mira á todo soberbio, y humíllalo, y quebranta á los impíos en su asiento.
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
8Encúbrelos á todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
9Y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
10He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
11He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su fortaleza en el ombligo de su vientre.
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
12Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos.
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
13Sus huesos son fuertes como bronce, y sus miembros como barras de hierro.
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
14El es la cabeza de los caminos de Dios: el que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
15Ciertamente los montes producen hierba para él: y toda bestia del campo retoza allá.
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
16Echaráse debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
17Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
18He aquí que él tomará el río sin inmutarse: y confíase que el Jordán pasará por su boca.
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
19¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, y horadará su nariz?
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
no verse 20 in this text
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
no verse 21 in this text
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
no verse 22 in this text
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
no verse 23 in this text
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
no verse 24 in this text
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
no verse 25 in this text
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
no verse 26 in this text
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.