Йова 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із місця свого.
1Eng upa uh oru insiuk kihmkim arulana upa.
2Слухайте, слухайте грому; се голос, що виходить із уст його.
2Kowos nukewa porongo pusren God, Ac lohng pusren pulahl su tuku ke oalul me.
3По під усїм небом реве він, блиск його — на всю землю.
3El supu sarom uh sasla in acn engyeng uh, Liki tafun faclu nwe ke tafun yen ngia.
4Ззаду його гуде голос; грімить він голосом величі своєї й не зʼупиняє його, коли голос його почуто.
4Na ngirngir lun pusracl lohngyukyak, Pusra ku ac fulat lun pulahl uh Ac sarom uh wi pacna fahsr.
5Гласом своїм грімить Бог предивно, творить дїла великі, нам недослїдимі.
5Ke sap ku lun God, ma na usrnguk sikyak, Ma na yohk su kut tia ku in kalem kac.
6Він каже снїгові: Окрий землю! Ливень і дощ в його волї.
6El sap snow uh in putati nu faclu, Ac supu af na matol in kurrauk faclu.
7Людям печатає руки, щоб усї взнали дїло його.
7El tulokinya orekma lun mwet uh; El oru in kalem selos ma El ku in oru.
8Зьвір утїкає в свій сховок і держиться в своїх леговищах.
8Kosro lemnak uh som nu in luf kialos.
9Буря приходить з полудня, з півночі ж — студень.
9Eng in paka tuku eir me, Ac ohu na upa tuku epang me.
10Від подиху Божого стає лід, і поверхність води стинається.
10Momong lun God orala kof uh in kekela, Ac ekulla kof uh nu ke ice matoltol.
11Вогкостю наповняє він хмяри, а облаки сиплють сьвітло його,
11Sarom uh ac sarmelik liki pukunyeng uh,
12І пускаються вони в напрямі намірів його, щоб виконати те, що він приказує їм, на поверхнї заселеної землї,
12Ke ac mukuiyak oana ma lungse lun God. Sarom uh ac oru ma nukewa ma God El sapkin uh, In acn nukewa fin faclu.
13Він велить їм ійти або на скараннє, або на благословеннє, або на помилуваннє.
13God El supwama af in aksroksrokye faclu; Sahp El supwama in kai mwet uh, Ku in akkalemye insewowo lal.
14Слухай же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла Божі.
14“Job, mislawin ac porongo; Srike nunku ke orekma usrnguk God El oru uh.
15Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?
15Ya kom etu lah God El sapsap fuka Ac oru tuh sarom uh in sarmelik liki pukunyeng uh?
16Розумієш же рівновагу хмар, се чудне дїло (Бога) найзвершеннїйшого в знаннї?
16Ya kom etu lah pukunyeng uh sohksok fuka yen engyeng uh, Su ma orek ke ku sakirik lun God?
17Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?
17Mo, kom ac arulana fol, Ke pacl se eng fol lun acn eir uh tuhme.
18Або може то ти напинав з ним небеса, тверді, як дзеркало лите?
18Mea, kom ku in kasru God laknelik acn lucng Ac oru tuh in ku oana sie osra ma tuktuki ac akfwelyeyukla?
19Навчи нас, що сказати йому? Ми бо в тій темряві нїчого поняти не можем.
19Luti nu sesr ma kut in fahk nu sin God; Kut lohsrla; wanginla ma kut ku in fahk.
20Чи буде йому звіщено, що я говорю? Хиба ж сказав хто, що сказане доходить до його?
20Nga ac tia suk ngan kaskas nu sin God; Mwe mea ngan sang pacl lal in kunausyula?
21Тепер не видко ясного сьвітла зпоза хмар, але повіє вітер, і проясниться.
21“Ac inge, kalem lucng me uh arulana saromrom; Upala kalem kac uh, kut tia ku in ngetang nu kac; Ac eng uh aknasnasyela yen engyeng uh.
22Сьвітла погода приходить із півночі, а кругом Бога страшна величність.
22Sie kalem na saromrom liyeyuk epang me, Ac wolana lun God arulana aksangengyekutla.
23Вседержитель! Ми розумом дослїдити не можем його. Він великий силою, судом і повнотою правосуду. Він же нїкого й не пригнїтає.
23Ku lun God uh arulana yokla — kut tia ku in kalukyang nu yorol; El suwoswos ac pwayena ke ma El oru nu sin mwet uh.
24То нехай впокоряються перед ним люде, й нехай дрожать перед ним усї, що в серцї мають себе за мудрих!
24Ke ouinge uh, ac tia sukok lah efu ku mwet uh sangeng sel, Ac lah efu ku El tia lohang nu selos su sifacna oru mu elos lalmwetmet.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.