Йова 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
1“Mutuk liye ma ing nukewa tari; Insrek lohng pac tari, ac kalem kac.
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
2Ma komtal etu an nga etu pac. Wangin ma nga ten liki komtal kac.
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
3Tusruktu alein luk uh ma nu sin God, tia ma nu sumtal; Nga ke fahkak ye mutal lah wangin mwetik.
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
4Komtal sang kas kikiap kosrala nikin lomtal ingan; Komtal oana mwet ono ma tia ku in akkeyala kutena mwet mas uh.
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
5Komtal fin tia kaskas, sahp ac oasr mwet nunku mu komtal lalmwetmet.
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
6“Porongo ke nga ac srumun kas in aksuwos luk.
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
7Efu ku komtal kikiap in kaskas? Ya komtal nunku mu God El ac wokin kikiap lomtal an?
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
8Mea, ke pacl in nununku, komtal ac loangel? Ya komtal ac kaskas in kasrel?
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
9God El fin liksreni lohwot nu sumtal, ya oasr ma wo El ku in konauk keimtal? Mea, komtal pangon komtal ac ku in kiapu God oana ke komtal kiapu mwet uh?
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
10Komtal finne oru srisri lomtal an in lukma, El ac srakna kai komtal kac,
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
11Ac ku lal uh ac fah arulana aksangengye komtal.
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
12Soakas lomtal uh wangin sripa, oana apat uh; Ac alein lomtal uh munas oana fohk kle.
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
13Tal misla, ac se pacl luk nga in kaskas, Ac fokin fahk luk uh, ma na luk.
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
14“Nga akola in pilesralana moul luk uh.
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
15Finsrak luk nukewa wanginla, na mea sunakin God El fin uniyuwi? Nga ac fahklana ma nga nunku nu sel.
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
16Sahp, pulaik luk uh ac ku in moliyula, Mweyen wanginna mwet koluk ku in lain God.
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
17Srike lohng kas in aketeya luk uh.
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
18Nga akola in fahk ma nga pulakin uh, Mweyen nga etu lah pwaye sik.
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
19“O God, ya kom ac tuku in fahk mu oasr ma sutuu luk? Fin ouingan, nga akola in mihslana ac misa.
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
20Ma luoiyana nga ke siyuk sum; kom fin insese nu kac, Na nga fah tia srike in wikla liki kom:
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
21Ma se meet, kom in tia sifil akkeokyeyu; akluo, tia sifilpa aksangengyeyu.
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
22“Kaskas meet, O God, ac nga fah topuk kom. Fin tia ouinge, lela nga in sramsram, ac kom fah topukyu.
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
23Mea ngac ma koluk luk uh? Ma sufal fuka nga orala uh? Ma koluk fuka kom nununkeyu kac uh?
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
24“Efu ku kom kaingkinyu? Efu ku kom oreyu oana mwet lokoalok se lom?
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
25Ya kom srike in aksangengyeyu? Wangin sripuk, nga oana sra se; Kom alein nu sin mah paola soko.
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
26“Kom srukak ma koluk na lulap lainyu, Wi pac ma nga tuh oru ke nga mwet fusr.
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
27Kom filiya niuk ke mwe kapir; Kom tawiya fahluk nukewa luk, Ac lol pac falkuk yen nukewa nga fahsr nu we.
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
28Ke sripa se inge, nga mwesri oana sie polosak kulawi, Oana sie nuknuk ma waten uh kangla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.