Йова 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Tongan Bible, Revised West Version
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
1Vakai, kuo mamata ʻe hoku mata ʻa eni kotoa pē, kuo fanongo pea ʻilo ia ʻe hoku telinga.
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
2Ko ia ʻoku mou ʻilo, ʻoku ou ʻilo foki ia: ʻoku ʻikai te u siʻi hifo au ʻiate kimoutolu.
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
3“ʻAmusiaange ʻeau ke u lea ki he Māfimafi, pea ʻoku ou fie alea mo e ʻOtua.
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
4Ka ko e kau fakatupu loi ʻakimoutolu, ko e kau faitoʻo taʻeʻaonga ʻakimoutolu kotoa pē.
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
5Taumaiā ke mou mātuʻaki longo pē! Pea ko hoʻomou poto ia.
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
6Fanongo eni ki heʻeku fakamatala, pea fakafanongo ki he ngaahi lea ʻa hoku loungutu.
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
7He te mou lea kovi maʻae ʻOtua? Pea lea fakakākā maʻana?
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
8He te mou lavaʻi ia? Te mou fakakikihi maʻae ʻOtua?
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
9ʻE lelei ke ne ʻekea ʻakimoutolu? Pe te mou kākaaʻi ia, ʻo hangē ko e kākaaʻi ʻe he tangata ʻe taha ʻae tokotaha?
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
10Ko e moʻoni ʻe valoki ʻe ia ʻakimoutolu, ʻo kapau te mou filifilimānako fufū pe ʻae kakai.
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
11ʻE ʻikai fakamanavahēʻi ʻakimoutolu ʻe heʻene ʻafio? Pea tō kiate kimoutolu ʻene fakailifia?
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
12Ko hoʻomou ngaahi lea fakamanatu ʻoku tatau mo e efuefu, ko e fokotuʻu na ʻo hoʻomou ngaahi lea, ʻoku tatau mo e ngaahi ʻesi ʻumea.
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
13“Tuku hoʻomou lau, pea tuku ai pe au, koeʻuhi, ke u lea, kae hoko kiate au ʻaia ʻe hoko.
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
14Ko e hā ʻoku ou ʻūtaki ai hoku kakano, pea ʻai ʻeku moʻui ki hoku nima?
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
15Neongo ʻene tāmateʻi au, te u falala pe kiate ia: ka te u fakamatala hoku ngaahi hala ʻi hono ʻao.
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
16ʻE fakamoʻui au foki ʻe ia: ka ʻe ʻikai ha mālualoi ʻe haʻu ki hono ʻao.
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
17Fanongo lelei ki heʻeku lea, fanongo ʻaki homou telinga ʻa ʻeku fakamatala.
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
18Vakai eni, kuo u teu ʻeku fakamatala; ʻoku ou ʻilo ʻe fakatonuhiaʻi au.
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
19Ko hai ia te ne talatalaakiʻi au? He ko eni, kapau te u fakalongo pe, te u mate.
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
20“Ko e meʻa ʻe ua pe, ke ʻoua naʻa fai kiate au: ko ia ʻe ʻikai ai te u fufū au ʻiate koe.
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
21Ke toʻo atu ke mamaʻo ho nima ʻiate au: pea ʻoua naʻaku puputuʻu ʻi hoʻo fakailifia.
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
22Pea ke toki folofola mai, pea te u talia; pea te u lea atu, ka ke talia au.
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
23ʻOku fiha ʻeku ngaahi hia mo ʻeku angahala? Fakaʻilo mai kiate au ʻeku talangataʻa mo ʻeku angahala.
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
24Ko e hā ʻoku ke fufū ai ho fofonga, mo ke lau au ko ho fili?
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
25He te ke pakiʻi ʻae louʻakau kuo feʻaveʻaki? Pea te ke tuli ʻe koe ʻae mohuku mōmoa?
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
26He ʻoku ke tohi ʻae ngaahi meʻa fakamamahi kiate au, pea ʻoku ke fakahoko kiate au ʻae ngaahi hia ʻo ʻeku kei siʻi.
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
27ʻOku ke ʻai hoku vaʻe ki he ʻakau fakamaʻu vaʻe, pea ke vakai pau hoku ʻalunga kotoa pē; ʻoku ke ʻai ʻae fakaʻilonga ki hoku muivaʻe.
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
28Pea ʻoku fakaʻaʻau ia ʻo hangē ha meʻa popo, pea tatau mo e kofu kuo kai ʻe he ane.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.