Йова 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
1“ตาผมเห็นทั้งหมดนี้ หูผมได้ยินและเข้าใจ
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
2สิ่งที่พวกคุณรู้ ผมก็รู้ ผมไม่ได้ด้อยกว่าพวกคุณ
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
3“ผมอยากพูดกับพระผู้ทรงฤทธิ์ อยากโต้แย้งเหตุผลกับพระเจ้า
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
4แต่พวกคุณแต่งเรื่องโกหก เป็นหมอที่ไร้ประโยชน์ทุกคน
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
5ถ้าพวกคุณเงียบเสียให้สนิทก็คงดี! นั่นแหละจะเป็นปัญญาของพวกคุณ
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
6ฟังเหตุผลของผม ฟังคำแก้ต่างจากปากผม
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
7พวกคุณจะพูดอย่างไม่เที่ยงธรรมเพื่อพระเจ้าหรือ จะพูดหลอกลวงเพื่อพระองค์หรือ?
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
8พวกคุณจะลำเอียงเข้าข้างพระองค์หรือ? จะต่อสู้คดีแทนพระเจ้าหรือ?
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
9ถ้าพระองค์ตรวจสอบพวกคุณ จะดีหรือ? พวกคุณจะหลอกพระองค์เหมือนหลอกมนุษย์หรือ?
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
10พระองค์จะตำหนิพวกคุณแน่ ถ้าพวกคุณแอบลำเอียง
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
11ความยิ่งใหญ่ของพระองค์จะไม่ทำให้พวกคุณกลัวหรือ ความน่าสะพรึงกลัวของพระองค์จะไม่ตกลงบนพวกคุณหรือ?
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
12คำคมอันน่าจดจำของพวกคุณเป็นเพียงสุภาษิตที่เหมือนขี้เถ้า ข้อแก้ต่างของพวกคุณเป็นเหมือนดินเหนียว
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
13“เงียบเถอะ! ปล่อยให้ผมพูด อะไรจะเกิดก็ให้เกิด
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
14ทำไมผมจึงต้องคาบเนื้อของตัวเองไว้ระหว่างฟัน และถือชีวิตไว้ในมือ?
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
15ดูสิ พระองค์จะฆ่าผม ผมไม่มีความหวัง แต่ผมก็จะยืนยันทางของผมต่อหน้าพระองค์
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
16สิ่งนี้จะเป็นทางรอดของผมด้วย เพราะคนไม่ยำเกรงพระเจ้าจะไม่มาอยู่ต่อหน้าพระองค์
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
17ตั้งใจฟังคำพูดผม ให้คำแถลงของผมเข้าหูพวกคุณ
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
18ดูสิ ผมเตรียมคดีไว้พร้อมแล้ว รู้ว่าผมเป็นฝ่ายถูก
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
19ใครจะต่อสู้คดีกับผม? ถ้ามี ผมก็จะเงียบและสิ้นลมหายใจ
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
20“ขอพระองค์อย่าทำสองสิ่งนี้แก่ข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าจะไม่หลบหน้าพระองค์
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
21ขอถอนมือไปให้ไกลจากข้าพเจ้า อย่าให้ความน่าสะพรึงกลัวของพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าหวาดกลัว
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
22แล้วพระองค์เรียกมา ข้าพเจ้าจะตอบ หรือให้ข้าพเจ้าพูด แล้วพระองค์ตอบ
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
23ข้าพเจ้ามีความผิดและบาปมากเท่าไร? โปรดให้ข้าพเจ้ารู้การฝ่าฝืนและบาปของตน
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
24ทำไมพระองค์ซ่อนหน้า และถือว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรู?
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
25พระองค์จะรังควานใบไม้ที่ลมพัดไปหรือ? จะไล่ตามฟางแห้งหรือ?
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
26พระองค์เขียนเรื่องขมขื่นไว้ปรักปรำข้าพเจ้า ให้ข้าพเจ้ารับความผิดในวัยหนุ่มเป็นมรดก
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
27พระองค์ใส่เท้าข้าพเจ้าไว้ในขื่อจองจำ จับตาดูทุกทางที่ข้าพเจ้าไป กำหนดเขตให้ฝ่าเท้าข้าพเจ้า
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
28ทั้งที่ข้าพเจ้ากำลังผุพังเหมือนของเน่า เหมือนเสื้อผ้าที่มอดกิน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.