Йова 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
1Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
2Jakož vy znáte to, znám i já, nejsem zpozdilejší než vy.
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
3Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu.
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
4Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
5Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
6Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
7Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest?
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
8Zdaliž osobu jeho přijímati budete, a o Boha silného se zasazovati?
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
9Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
10V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
11Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
12Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
13Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
14Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
15By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
16Onť sám jest spasení mé; nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde.
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
17Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
18Aj, jižť začínám pře své vésti, vím, že zůstanu spravedliv.
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
19Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
20Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
21Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí.
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
22Zatím povolej mne, a buduť odpovídati; aneb nechať já mluvím, a odpovídej mi.
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
23Jak mnoho jest mých nepravostí a hříchů? Přestoupení mé a hřích můj ukaž mi.
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
24Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
25Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
26Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
27A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
28Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.