Йова 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Озвався ж Зофар із Нааму та й каже:
1Odpovídaje pak Zofar Naamatský, řekl:
2Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
2Z příčiny té myšlení má k odpovídání tobě nutí mne, a to abych rychle učinil,
3Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.
3Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.
4Чи ти не знаєш, що од віків, — з того часу, як постав чоловік на землї, —
4Zdaž nevíš o tom, že od věků, a jakž postavil Bůh člověka na zemi,
5Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
5Plésání bezbožných krátké jest, a veselí pokrytce jen na chvílku?
6Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
6Byť pak vstoupila až k nebi pýcha jeho, a hlava jeho oblaku by se dotkla,
7То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
7Však jako lejno jeho na věky zahyne. Ti, kteříž jej vídali, řeknou: Kam se poděl?
8Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
8Jako sen pomine, aniž ho naleznou; nebo uteče jako vidění noční.
9Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
9Oko, kteréž ho vídalo, již ho nikdy neuzří, aniž více patřiti bude na něj místo jeho.
10Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.
10Synové jeho budou přízně u nuzných hledati, a ruce jeho musejí zase vraceti loupež svou.
11Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
11Kosti jeho naplněny jsou hříchy mladosti jeho, a s ním v prachu lehnou.
12Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
12A ačkoli zlost sladne v ústech jeho, a chová ji pod jazykem svým;
13Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —
13Kochá se v ní, a nepouští jí, ale zdržuje ji u prostřed dásní svých:
14То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
14Však pokrm ten ve střevách jeho promění se; bude jako žluč hadů nejlítějších u vnitřnostech jeho.
15Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
15Zboží nahltané vyvrátí, z břicha jeho Bůh silný je vyžene.
16Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.
16Jed hadů lítých ssáti bude, zabije ho jazyk ještěrčí.
17Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
17Neuzří pramenů potoků a řek medu a másla.
18Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
18Navrátí úsilé cizí, a nezažive ho, vedlé nátisku svého rozličného; nebude na ně vesel.
19Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
19Nebo utiskal a opouštěl nuzné, dům zloupil a nestavěl ho.
20Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
20Pročež nesezná nic pokojného v životě svém, aniž které nejrozkošnější své věci bude moci zachovati.
21Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щасттє його.
21Nic mu nepozůstane z pokrmu jeho, tak že nebude míti, čím by se troštoval.
22В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
22Byť pak i dovršena byla hojnost jeho, ssoužení míti bude; každá ruka trapiče oboří se na něj.
23Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.
23By měl čím naplniti břicho své, dopustí na něj Bůh prchlivost hněvu svého, kterouž na něj dštíti bude i na pokrm jeho.
24Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
24Když utíkati bude před zbrojí železnou, prostřelí ho lučiště ocelivé.
25Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!
25Střela vyňata bude z toulu a vystřelena, nadto meč pronikne žluč jeho; a když odcházeti bude, přikvačí jej hrůzy.
26Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
26Všeliká neštěstí jsou polečena v skrýších jeho, zžíře jej oheň nerozdmýchaný, zle se povede i pozůstalému v stanu jeho.
27Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
27Odkryjí nebesa nepravost jeho, a země povstane proti němu.
28Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (Божого).
28Rozptýlena bude úroda domu jeho, rozplyne se v den hněvu jeho.
29Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!
29Tenť jest podíl člověka bezbožného od Boha, to, pravím, dědictví vyrčené jemu od Boha silného.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.