Йова 35

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kralice Bible (1613)

1І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:

1Ještě mluvil Elihu, a řekl:

2Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

2Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?

3Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

3Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?

4Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

4Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.

5Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

5Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.

6Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

6Jestliže bys hřešil, co svedeš proti němu? A byť se i rozmnožily nešlechetnosti tvé, co mu uškodíš?

7Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?

7Budeš-li spravedlivý, čeho mu udělíš? Aneb co z ruky tvé vezme?

8Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

8Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.

9Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

9Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,

10Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

10Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.

11Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

11On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.

12Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

12Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.

13Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

13A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

14Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

14Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.

15Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

15Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.

16Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

16A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.