Йова 35

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:

1Élihu reprit et dit:

2Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

2Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

3Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

3Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?

4Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

4C’est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.

5Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

5Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

6Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

6Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

7Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?

7Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

8Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

8Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.

9Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

9On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre;

10Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

10Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,

11Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

11Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?

12Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

12On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l’orgueil des méchants.

13Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

13C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.

14Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

14Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!

15Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

15Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.

16Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

16Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.