Йова 29
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1І повів Йов далїй поважну мову свою й говорив:
1Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
2О, коли б я був такий, як у тих місяцях, що минули, як у ті днї, коли Бог ще стеріг мене;
2Oh! Que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,
3Коли його сьвітло ще блищало в мене над головою, й я при сьвітлї (ласки) його ходив посеред темряви;
3Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!
4Як в молодощах моїх ласка Божа витала понад наметом моїм;
4Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
5Коли то Вседержитель був ще зо мною, а дїти мої кругом мене;
5Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m’entouraient;
6Коли то дороги мої залиті були молоком, а скеля точила потоки олїї!
6Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile!
7Тодї виходив я, було до воріт міста, й уставляв на майданї сїдалище себі,
7Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,
8Хлопцї загледять мене, й ховаються, старцї встають і стоять;
8Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.
9Значні здержуються від бесїди й кладуть палцї на уста свої.
9Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;
10Голос старшин умовкає, а язик прилипає до піднебіння в їх.
10La voix des chefs se taisait, Et leur langue s’attachait à leur palais.
11Ухо, що почує мене, вже й благословляє мене; око, що бачить мене, вже мене й величає;
11L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me voyait me rendait témoignage;
12Бо рятував терплячого, що голосив, і сироту безпомочного.
12Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l’orphelin qui manquait d’appui.
13Хто погибав, того благословеннє приходило на мене, а серцю вдовицї подавав я відраду.
13La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve.
14Я одягавсь у справедливість, а суд мій окрашував мене, мов мантиєю й вінцем.
14Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J’avais ma droiture pour manteau et pour turban.
15Я був очима слїпому й ногами кульгавому;
15J’étais l’œil de l’aveugle Et le pied du boiteux.
16Я був батьком убогим і всяку справу незнану розбірав я розважливо.
16J’étais le père des misérables, J’examinais la cause de l’inconnu;
17Злюцї торощив я челюстї і виривав із зубів у його здобичу.
17Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie.
18От і мовляв я собі: Вмру я в свойму гнїздї й днїв моїх буде много, як піску;
18Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;
19Корінь мій відкритий буде приступови води, й роси ночувати муть на галуззю мойму.
19L’eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;
20Слава моя не зостарієсь, а лук мій останесь кріпким у руцї в мене.
20Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.
21Бувало, слухали мене, й дожидали мовчки поради моєї.
21On m’écoutait et l’on restait dans l’attente, On gardait le silence devant mes conseils.
22Слів моїх уже й не розбірали, слова мої капали дощиком на них.
22Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;
23Дожидали мене, й, як (земля) до опізненого дощу, отвирали роти свої.
23Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.
24Бувало, всьміхнусь до них — а вони й не довіряють; веселого лиця мого нїколи не омрячили.
24Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l’on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.
25Я назначав поступки їх, і засїдав на передньому місцї, та жив, нїби царь проміж своїм військом, як утїшитель плачучих.
25J’aimais à aller vers eux, et je m’asseyais à leur tête; J’étais comme un roi au milieu d’une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.