Job 29
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Louis Segond 1910
1Job mah a thuih ih patahhaih lok to patomh poe;
1Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
2aw kai loe kalaem tangcae khrah, Sithaw mah khetzawnhaih ni thuem ih baktiah om let nasoe;
2Oh! Que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,
3ka lu nuiah angmah ih hmaithawk to paang moe, anih aanghaih hoiah khoving thungah kam kaeh;
3Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!
4ka qoengh li nathuem ih aninawk baktih, ka im ah Sithaw angkomhaih oh nathuem ih aninawk baktiah om let nasoe;
4Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
5lensawk Sithaw kai khaeah oh moe, ka caanawk hoi nawnto oh o;
5Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m’entouraient;
6maitaw tahnutui hoiah khok to ka pasaeh, thlung thung hoiah situi to tui baktiah long;
6Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile!
7vangpui khongkha ah ka caeh moe, lampui ah kang hnut,
7Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,
8thendoengnawk mah kai ang hnuk o naah, anghawk o ving; mitongnawk loe angthawk o moe, angdoet o.
8Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.
9Angraengnawk loe lokthui o ai, pakha to ban hoiah tamuep o.
9Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;
10Toksah angraengnawk doeh lok apae o ai, palai to angsumh o.
10La voix des chefs se taisait, Et leur langue s’attachait à leur palais.
11Naa mah ka lok thaih naah, kai han tahamhoihaih ang paek; mik mah kai hnuk naah, kai hnukung ah oh;
11L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me voyait me rendait témoignage;
12tipongah tih nahaeloe amtang kami, amno ampa tawn ai kami, bomkung tawn ai kami hang naah ka bomh pongah ni.
12Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l’orphelin qui manquait d’appui.
13Kadueh tom kami mah tahamhoihaih ang paek moe, lamhmai to anghoehaih laasak hanah palung kang hoesak.
13La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve.
14Toenghaih to khukbuen ah kang khuk, ka toenghaih loe kahni baktih, lumuek baktiah oh.
14Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J’avais ma droiture pour manteau et pour turban.
15Mikmaengnawk hanah mik ah ka oh moe, khokkhaem kaminawk hanah khok ah ka oh.
15J’étais l’œil de l’aveugle Et le pied du boiteux.
16Amtang kaminawk hanah ampa ah ka oh moe, angvinnawk ih lok ka tahngaih pae.
16J’étais le père des misérables, J’examinais la cause de l’inconnu;
17Kasae kaminawk ih ano to ka khaeh pae moe, anih mah kaek ih kaminawk to ka pahlong.
17Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie.
18To pacoengah, ka hinghaih aninawk loe savuet baktiah pop, kai loe kaimah ih im ah ni ka dueh tih.
18Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;
19Kai ih tangzun loe tui taengah pha ueloe, aqum puek ka tanghang nuiah dantui angbuem tih.
19L’eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;
20Ka lensawkhaih loe cak poe ueloe, ka ban ih kalii doeh tha om let tih.
20Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.
21Kaminawk mah ka lok to tahngaih o, ka thuih ih lok to aek o ai.
21On m’écoutait et l’on restait dans l’attente, On gardait le silence devant mes conseils.
22Lok ka thuih pacoengah, mi doeh lok apae o ai boeh; ka thuih ih lok loe nihcae nuiah tui baktiah ca.
22Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;
23Nihcae mah khotui zing o baktih toengah kai to ang zing o, hnukkhuem ih khotui kazing baktiah pakha to kalen ah a angh o.
23Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.
24Nihcae ka pahnui thuih naah, nihcae mah tang o ai; ka mikhmai aanghaih to a hnuk o naah, ka mikhmai aanghaih to anghmaa o sak thai ai.
24Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l’on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.
25Nihcae ih loklam to ka qoih moe, kahoih koek ahmuen ah kang hnut, palungsae kami pathloepkung baktih, misatuh kaminawk salak ih siangpahrang baktiah kang hnut, tiah ka thuih.
25J’aimais à aller vers eux, et je m’asseyais à leur tête; J’étais comme un roi au milieu d’une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.