Joba 29
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Job loh amah kah a pom te a cong tih,
1Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
2“Kai he hlamat kah hla bangla aka khueh tih Pathen kah khohnin bangla kai aka tuem te unim?
2Oh! Que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,
3Amah loh a hmaithoi te ka lu soah a thangthen tih amah kah vangnah nen ni a hmuep ah khaw ka caeh.
3Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!
4Ka cavaa tue vaengah khaw ka dap ah Pathen kah baecenol la ka om.
4Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
5Tlungthang te kai taengah om pueng tih, ka kaepvai ka ca rhoek om.
5Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m’entouraient;
6Ka khokan te suknaeng neh a hluk tih lungpang loh kai ham situi sokca a long sak.
6Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile!
7Vangpuei vongka ah ka thoeng tih toltung ah ka ngolhmuen cikngae sak.
7Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,
8Kai m'hmuh uh vaengah cadong rhoek te thuh uh. Patong rhoek khaw thoo uh tih pai uh.
8Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.
9Mangpa rhoek loh olthui te a phah uh tih a kut te a ka dongla a khueh uh.
9Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;
10Rhaengsang rhoek ol te a phah tih a lai khaw a dang dongla kap.
10La voix des chefs se taisait, Et leur langue s’attachait à leur palais.
11Hna loh a yaak vaengah kai n'uem tih mik loh a hmuh vaengah kai n'rhalrhing sak.
11L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me voyait me rendait témoignage;
12Mangdaeng loh bomnah a bih tih cadah neh a taengah aka bom aka om pawt khaw ka loeih sak.
12Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l’orphelin qui manquait d’appui.
13Hlang milh kah yoethennah te kai soah pai tih nuhmai kah lungbuei khaw ka tamhoe sak.
13La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve.
14Duengnah te ka bai tih hnikul bangla kai n'khuk. Ka tiktamnah he ka sammuei nah ni.
14Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J’avais ma droiture pour manteau et pour turban.
15Mikdael taengah mik la, khokhaem taengah kho la ka om.
15J’étais l’œil de l’aveugle Et le pied du boiteux.
16Kai tah khodaeng taengah a napa la ka om tih ming pawt kah tuituknah te ka khe pah.
16J’étais le père des misérables, J’examinais la cause de l’inconnu;
17Boethae kah pumcu te ka thuk pah tih a no lamkah maeh te ka voeih pah.
17Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie.
18Te dongah, “Ka bu ah ka pal mako,” ka ti tih laivin bangla khohnin ka puh.
18Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;
19Ka yung loh tui taengla a muk tih buemtui loh ka cangvuei dongah rhaeh.
19L’eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;
20Ka thangpomnah ka taengah thai tih ka lii ka kut dongah tinghil.
20Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.
21Kai taengah a hnatun uh tih a lamtawn uh dongah ka cilsuep ham kuemsuem uh.
21On m’écoutait et l’on restait dans l’attente, On gardait le silence devant mes conseils.
22Ka ol hnukah talh uh voel pawt tih kai olthui he amih soah tla.
22Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;
23Kai ham tah khotlan bangla a lamtawn uh tih a ka loh tlankhol bangla a ang uh.
23Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.
24Amih taengah ka luem dae n'tangnah uh pawt tih ka maelhmai vangnah dongah khaw yalh uh pawh.
24Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l’on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.
25Amih kah longpuei te ka coelh tih boeilu la ka ngol. Caem lakli ah manghai bangla kho ka sak tih rhahdoe cangpoem akhaw a hloep.
25J’aimais à aller vers eux, et je m’asseyais à leur tête; J’étais comme un roi au milieu d’une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.