Joba 20
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Te phoeiah Naamathi Zophar loh a doo tih,
1Tsophar de Naama prit la parole et dit:
2“Te dongah ka pomnah kai n'thuung tih kamah khuiah ka tawn uh coeng dongah ni.
2Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.
3Ka thuituennah he mingthae la ka yaak dongah ka yakmingnah dongah mueihla loh kai n'doo.
3J’ai entendu des reproches qui m’outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.
4Suen lamloh diklai dongah hlang a khueh parhi te na ming a?
4Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l’homme a été placé sur la terre,
5Halang kah omngaih laa tah yoei tih lailak kah kohoenah khaw mikhaptok hil mai ni.
5Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l’impie momentanée?
6A thinlennah te vaan duela cet tih a lu loh khomai duela puet cakhaw,
6Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,
7a aek bangla a yoeyah la milh vetih anih aka hmu rhoek loh, “Anih ta?” a ti uh ni.
7Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?
8Mang bangla a ding phoeiah tah anih te hmu uh pawh. Khoyin kah olphong bangla khum hmata.
8Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;
9A mik loh a hmuh khaw rhaep mahpawh. Anih te amah hmuen ah mae voel mahpawh.
9L’œil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu’il habitait ne l’apercevra plus.
10A ca rhoek loh tattloel rhoek te a moeithen uh tih a kut loh a thahuem te a mael uh.
10Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu’il a pris par violence.
11A rhuh tah a cacawn rhoek bangla hah uh dae a cacawn rhoek khaw amah neh laipi dongah ni a yalh eh.
11La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.
12A ka dongah tui mai cakhaw boethae te a lai hmui ah a thuh.
12Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,
13Te te a hnaih tih a toeng pawt dongah a ka khui la a ma-uem.
13Il le savourait sans l’abandonner, Il le retenait au milieu de son palais;
14A bung khuikah a buh te a khui ah minta sue la poeh ni.
14Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d’aspic.
15Khuehtawn a dolh vaengah a bung khui lamloh lok vetih anih te Pathen loh a talh ni.
15Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.
16Minta sue loh a khut vetih rhulthae lai loh amah a ngawn ni.
16Il a sucé du venin d’aspic, La langue de la vipère le tuera.
17Soklong, tuiva neh khorha kah khoitui neh suknaeng te hmuh mahpawh.
17Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.
18Thatloh phu te a thuung akhaw a hnothung kah thadueng bangla a dolh pawt dongah yoka pawh.
18Il rendra ce qu’il a gagné, et n’en profitera plus; Il restituera tout ce qu’il a pris, et n’en jouira plus.
19tattloel te a neet phoeiah amah loh a sak mueh im te a hnoo sak tih a rawth pah.
19Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.
20A bungko lamkah thayoeituipan te ming pawt tih a nai nen khaw loeih pawh.
20Son avidité n’a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu’il avait de plus cher.
21A caak ham caknoi om pawh. Te dongah a thennah poem hae mahpawh.
21Rien n’échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.
22A khuehtawn neh a hah vaengah anih te a daengdaeh vetih thakthaekung kah kut boeih te anih soah thoeng ni.
22Au milieu de l’abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.
23Anih bung hah sak ham a taengah amah kah thintoek thinsa a tueih pah vetih a buhcak te anih soah a tlan sak.
23Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.
24Thicung lungpok haica lamloh yong dae anih te rhohum lii loh a kah.
24S’il échappe aux armes de fer, L’arc d’airain le transpercera.
25A yueh vaengah a pumpu lamloh a pawlh pah. Te vaengah a hmuet khui lamkah mueirhih te amah soah rhaek la a caeh pah ni.
25Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.
26Hmaisuep cungkuem te khoem hamla a tung. A hmuh mueh hmai loh anih te a hlawp vetih a dap kah rhaengnaeng khaw a talh pah ni.
26Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n’allumera point l’homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.
27Anih kathaesainah te vaan loh a hliphen uh vetih diklai loh amah taengah a tai pah ni.
27Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s’élèvera contre lui.
28A thintoeknah hnin ah tah a im kah cangpai khaw a poelyoe pah vetih a hawk pah ni.
28Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu.
29Halang hlang loh tebang khoyo te Pathen taeng lamkah a dang tih Pathen loh a ol rho la a khueh pah,” a ti.
29Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l’héritage que Dieu lui destine.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.