Joba 20
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Te phoeiah Naamathi Zophar loh a doo tih,
1A LAILA olelo aku la o Zopara, no Naama, i aku la,
2“Te dongah ka pomnah kai n'thuung tih kamah khuiah ka tawn uh coeng dongah ni.
2O kuu mau manao ka mea e olelo aku ai au, A no kuu ikaika iloko o'u.
3Ka thuituennah he mingthae la ka yaak dongah ka yakmingnah dongah mueihla loh kai n'doo.
3O ke ao ana o kuu hoinoia ka'u i lohe, A o ka uhane o kuu naauao, oia ka'u mea e pane aku nei.
4Suen lamloh diklai dongah hlang a khueh parhi te na ming a?
4Ua ike anei oe i keia, mai ka wa kahiko mai, Mai ka manawa i hoonohoia'i ke kanaka maluna o ka honua,
5Halang kah omngaih laa tah yoei tih lailak kah kohoenah khaw mikhaptok hil mai ni.
5O ka olioli o ka poe hewa, he pokole ia, A o ka lealea o ka aia, no ka minute ia?
6A thinlennah te vaan duela cet tih a lu loh khomai duela puet cakhaw,
6Ina e pii ae kona kiekie i na lani, A e hiki kona poo i na ao;
7a aek bangla a yoeyah la milh vetih anih aka hmu rhoek loh, “Anih ta?” a ti uh ni.
7E nalo loa oia e like me kona lepo: E olelo nuanei ka poe i ike ia ia, Auhea oia?
8Mang bangla a ding phoeiah tah anih te hmu uh pawh. Khoyin kah olphong bangla khum hmata.
8E like me ka moeuhane e lele aku ia, aole e loaa oia: A e holo aku oia e like me ka hihio o ka po.
9A mik loh a hmuh khaw rhaep mahpawh. Anih te amah hmuen ah mae voel mahpawh.
9O ka maka i ike ia ia, aole ia e ike hou ia ia; Aole hoi e ike hou kona wahi ia ia.
10A ca rhoek loh tattloel rhoek te a moeithen uh tih a kut loh a thahuem te a mael uh.
10E hoolaulea kana mau keiki i ka poe ilihune, A e hoihoi aku kona mau lima i ko lakou waiwai.
11A rhuh tah a cacawn rhoek bangla hah uh dae a cacawn rhoek khaw amah neh laipi dongah ni a yalh eh.
11Ua piha kona mau iwi i kona opiopio, A e moe pu ia me ia ma ka lepo.
12A ka dongah tui mai cakhaw boethae te a lai hmui ah a thuh.
12Ina e ono ka hewa ma kona wana, A e huna ia mea malalo o kona alelo;
13Te te a hnaih tih a toeng pawt dongah a ka khui la a ma-uem.
13Ina e aua ia mea, a haalele ole ia, A e malama hoi ia mawaena konu o kona waha;
14A bung khuikah a buh te a khui ah minta sue la poeh ni.
14O ka ai iloko o kona naau e hoololiia, Oia ka mea make o na moonihoawa iloko ona.
15Khuehtawn a dolh vaengah a bung khui lamloh lok vetih anih te Pathen loh a talh ni.
15Ua moni no ia i ka waiwai, A e luai hou aku no ia mea; Na ke Akua e hoohemo ia mea mai kona opu aku.
16Minta sue loh a khut vetih rhulthae lai loh amah a ngawn ni.
16E omo no oia i ka mea make o na moonihoawa: O ke elelo o ka moomake e pepehi ia ia.
17Soklong, tuiva neh khorha kah khoitui neh suknaeng te hmuh mahpawh.
17Aole ia e ike i ua kahawai, I na muliwai, me na kahawai o ka meli, a me ka waiu.
18Thatloh phu te a thuung akhaw a hnothung kah thadueng bangla a dolh pawt dongah yoka pawh.
18E hoihoi aku no ia i ka mea ana i luhi ai, aole ia e moni iho ia; E like me ka waiwai e hoihoiia'aku, aole ia e olioli ilaila.
19tattloel te a neet phoeiah amah loh a sak mueh im te a hnoo sak tih a rawth pah.
19No ka mea, na hookaumaha, ua haalele i ka poe ilihune; Ua lawe wale aku ia i ka hale ana i kukulu ole ai.
20A bungko lamkah thayoeituipan te ming pawt tih a nai nen khaw loeih pawh.
20No ia hoi, aole ia e ike i ka oluolu maloko o kona opu, Aole ia e hookoe i kana mea i makemake ai.
21A caak ham caknoi om pawh. Te dongah a thennah poem hae mahpawh.
21Aohe mea e koe no kana ai; Nolaila, aole he manaolana no kona pomaikai.
22A khuehtawn neh a hah vaengah anih te a daengdaeh vetih thakthaekung kah kut boeih te anih soah thoeng ni.
22Ma ka nui ana o kona waiwai, e hiki ka popilikia ia ia; O kela lima keia lima o ka poino e hiki mai ia maluna ona.
23Anih bung hah sak ham a taengah amah kah thintoek thinsa a tueih pah vetih a buhcak te anih soah a tlan sak.
23I ka wa e hoopiha ai ia i kona opu, E hoolei mai no ko Akua i kona inaina maluna ona, A e hooua mai no ia maluna ona i kana ai ana.
24Thicung lungpok haica lamloh yong dae anih te rhohum lii loh a kah.
24E holo aku ia mai ka mea kana hao aku, E houia oia i ke kakaka keleawe.
25A yueh vaengah a pumpu lamloh a pawlh pah. Te vaengah a hmuet khui lamkah mueirhih te amah soah rhaek la a caeh pah ni.
25Hukiia mai la ia a puka ae mai ke kino mai; A puka ae hoi ka pahikaua huali mai kona au mai; Maluna ona na mea weliweli.
26Hmaisuep cungkuem te khoem hamla a tung. A hmuh mueh hmai loh anih te a hlawp vetih a dap kah rhaengnaeng khaw a talh pah ni.
26Ua hoahuia ka poino a pau no kona waiwai; O ke ahi i hoa ole ia e hoopau ia ia; E popilikia ka mea o koe iloko o kona halelewa.
27Anih kathaesainah te vaan loh a hliphen uh vetih diklai loh amah taengah a tai pah ni.
27E hoike mai ka lani i kona hewa; E ku e mai ka honua ia ia.
28A thintoeknah hnin ah tah a im kah cangpai khaw a poelyoe pah vetih a hawk pah ni.
28O ka waiwai o kona hale, e nalowale ia, E uininiia aku ia i ka la o kona inaina.
29Halang hlang loh tebang khoyo te Pathen taeng lamkah a dang tih Pathen loh a ol rho la a khueh pah,” a ti.
29Oia ka uku o ke kanaka hewa mai ke Akua mai, Oia kona hoilina i oleloia mai e ke Akua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.