Joba 11
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Naamathi Zophar loh a doo tih,
1Tsophar de Naama prit la parole et dit:
2“Ol cungkuem te a doo moenih a? Hlang he a hmuilai ngawn tah tang dae ta.
2Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d’être un discoureur pour avoir raison?
3Na olsai te hlang loh ngam vetih na tamdaeng vaengah a hmaithae mahpawt nim?
3Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?
4Te vaengah, “Ka rhingtuknah he cil tih na mikhmuh ah a caih la ka om,” na ti.
4Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.
5Nang taengah aka thui la Pathen loh unim dawk a paek tih a hmuilai ong koinih.
5Oh! Si Dieu voulait parler, S’il ouvrait les lèvres pour te répondre,
6Lungming cueihnah he rhaepnit a lo dongah cueihnah olhuep te nang taengah a thui pawn ko. Namah kathaesainah lamloh Pathen loh nang n'hnilh te ming.
6Et s’il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu’il ne te traite pas selon ton iniquité.
7Pathen kah khenah na hmuh tih Tlungthang kah a khuetnah hil na hmuh a?
7Prétends-tu sonder les pensées de Dieu, Parvenir à la connaissance parfaite du Tout-Puissant?
8Vaan la a sang te metlam na saii eh? Saelkhui lakah a dung te metlam na ming eh?
8Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?
9A himbaidok loh diklai lakah a puet tih tuitunli lakah dangka ngai.
9La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.
10A hil tih a tlaeng tih a tingtun sak phoeiah tah ulong anih a mael sak.
10S’il passe, s’il saisit, S’il traîne à son tribunal, qui s’y opposera?
11Amah loh a poeyoek hlang rhoek khaw a ming ngawn dae boethae a hmuh vaengah yakming pawh.
11Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.
12Tedae tuihong hlang loh hloih koinih kohong marhang neh laak te hlang la a sak khaming.
12L’homme, au contraire, a l’intelligence d’un fou, Il est né comme le petit d’un âne sauvage.
13Na lungbuei na cikngae tih a taengla na kut na phuel koinih,
13Pour toi, dirige ton cœur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,
14Na kut dongkah boethae te na lakhla tak tih na dap ah dumlai na khueh pawt atah,
14Éloigne-toi de l’iniquité, Et ne laisse pas habiter l’injustice sous ta tente.
15A lolhmaih kolla na maelhmai na ludoeng van bitni. Na om vaengah khaw tluektluek na long vetih na rhih om mahpawh.
15Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;
16Nang ham tah thakthaenah te na hnilh vetih tui aka long voelh bangla na poek bitni.
16Tu oublieras tes souffrances, Tu t’en souviendras comme des eaux écoulées.
17Na khosak khaw khothun lakah sae vetih, a hmuep khaw mincang bangla om ni.
17Tes jours auront plus d’éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,
18Ngaiuepnah a om dongah na pangtung vetih ngaikhuek la na too phoeiah na yalh bitni.
18Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.
19Na kol vaengah na lakueng neh na maelhmai muep thae voel mahpawh.
19Tu te coucheras sans que personne ne te trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.
20Tedae halang kah mik tah kha vetih thuhaelnah khaw amih lamloh bing ni, a ngaiuepnah khaw hinglu polpainah la om ni,” a ti nah.
20Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.