Joba 29
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Job loh amah kah a pom te a cong tih,
1Jó retomou o seu discurso e disse:
2“Kai he hlamat kah hla bangla aka khueh tih Pathen kah khohnin bangla kai aka tuem te unim?
2“Ah, quem me dera ser como nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava;
3Amah loh a hmaithoi te ka lu soah a thangthen tih amah kah vangnah nen ni a hmuep ah khaw ka caeh.
3quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e pela sua luz eu caminhava pelas trevas;
4Ka cavaa tue vaengah khaw ka dap ah Pathen kah baecenol la ka om.
4como eu era no meu vigor, quando a amizade de Deus estava na minha tenda,
5Tlungthang te kai taengah om pueng tih, ka kaepvai ka ca rhoek om.
5quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos estavam ao meu redor,
6Ka khokan te suknaeng neh a hluk tih lungpang loh kai ham situi sokca a long sak.
6quando os meus passos eram lavados com manteiga, e a rocha me derramava correntes de azeite,
7Vangpuei vongka ah ka thoeng tih toltung ah ka ngolhmuen cikngae sak.
7quando eu saía para a porta da cidade, quando eu preparava o meu assento na praça.
8Kai m'hmuh uh vaengah cadong rhoek te thuh uh. Patong rhoek khaw thoo uh tih pai uh.
8Os jovens me viam e se escondiam. Os idosos se levantavam e ficavam de pé.
9Mangpa rhoek loh olthui te a phah uh tih a kut te a ka dongla a khueh uh.
9Os príncipes se abstinham de falar, e punham a mão sobre a boca.
10Rhaengsang rhoek ol te a phah tih a lai khaw a dang dongla kap.
10A voz dos nobres se calava, e a sua língua se apegava ao céu da boca.
11Hna loh a yaak vaengah kai n'uem tih mik loh a hmuh vaengah kai n'rhalrhing sak.
11Pois quando o ouvido me ouvia, ele me abençoava, e quando o olho me via, ele me aprovava,
12Mangdaeng loh bomnah a bih tih cadah neh a taengah aka bom aka om pawt khaw ka loeih sak.
12porque eu livrava o pobre que clamava, e também o órfão, que não tinha quem o ajudasse.
13Hlang milh kah yoethennah te kai soah pai tih nuhmai kah lungbuei khaw ka tamhoe sak.
13A bênção daquele que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.
14Duengnah te ka bai tih hnikul bangla kai n'khuk. Ka tiktamnah he ka sammuei nah ni.
14Eu me vestia de retidão, e ela me cobria. A minha justiça era como um manto e um diadema.
15Mikdael taengah mik la, khokhaem taengah kho la ka om.
15Eu era olhos para o cego, e pés para o coxo.
16Kai tah khodaeng taengah a napa la ka om tih ming pawt kah tuituknah te ka khe pah.
16Eu era um pai para os necessitados. Eu investigava a causa daquele que eu não conhecia.
17Boethae kah pumcu te ka thuk pah tih a no lamkah maeh te ka voeih pah.
17Eu quebrava os queixos do injusto e arrancava a presa dos seus dentes.
18Te dongah, “Ka bu ah ka pal mako,” ka ti tih laivin bangla khohnin ka puh.
18Então eu dizia: 'Morrerei na minha própria casa, contarei os meus dias como a areia.
19Ka yung loh tui taengla a muk tih buemtui loh ka cangvuei dongah rhaeh.
19A minha raiz se estende até as águas. O orvalho repousa a noite toda sobre o meu ramo.
20Ka thangpomnah ka taengah thai tih ka lii ka kut dongah tinghil.
20A minha glória é renovada em mim. O meu arco se renova na minha mão.'
21Kai taengah a hnatun uh tih a lamtawn uh dongah ka cilsuep ham kuemsuem uh.
21“Os homens me ouviam, esperavam, e guardavam silêncio para ouvir o meu conselho.
22Ka ol hnukah talh uh voel pawt tih kai olthui he amih soah tla.
22Depois das minhas palavras, eles não falavam mais. O meu discurso caía sobre eles.
23Kai ham tah khotlan bangla a lamtawn uh tih a ka loh tlankhol bangla a ang uh.
23Eles esperavam por mim como pela chuva. Suas bocas bebiam como da chuva de primavera.
24Amih taengah ka luem dae n'tangnah uh pawt tih ka maelhmai vangnah dongah khaw yalh uh pawh.
24Eu sorria para eles quando não tinham confiança. Eles não rejeitavam a luz do meu rosto.
25Amih kah longpuei te ka coelh tih boeilu la ka ngol. Caem lakli ah manghai bangla kho ka sak tih rhahdoe cangpoem akhaw a hloep.
25Eu escolhia o caminho deles, e me assentava como chefe. Eu vivia como um rei no exército, como quem consola os enlutados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.