Joba 31
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Paipi te ka mik neh ka saii dongah me tlam lae oila te ka yakming eh?
1“Fiz uma aliança com os meus olhos; como, então, eu poderia olhar com cobiça para uma jovem?
2A so lamkah Pathen khoyo neh hmuensang lamkah Tlungthang rho te menim?
2Pois qual é a porção que vem de Deus lá de cima, e a herança do Todo-Poderoso nas alturas?
3Boethae ham rhainah neh boethae aka saii ham yoethaenah moenih a?
3Não é a calamidade para os injustos, e o desastre para os que praticam a iniquidade?
4Amah loh ka longpuei a hmuh tih ka khokan boeih he a tae moenih a?
4Acaso ele não vê os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?
5A poeyoek taengah ka pongpa tih ka kho loh a hlangthai palat taengla a tawn uh atah,
5“Se andei com falsidade, e o meu pé se apressou para o engano
6Duengnah cooi dongah kai n'khiing saeh lamtah Pathen loh ka muelhtuetnah ming saeh.
6(que eu seja pesado em balança justa, para que Deus conheça a minha integridade);
7Longpuei lamloh ka khokan a buung atah, ka mik hnukah ka lungbuei cet tih ka kut dongah a lolhmaih a kap atah,
7se o meu passo se desviou do caminho, se o meu coração seguiu os meus olhos, se alguma impureza se apegou às minhas mãos,
8ka soem vaengah a tloe loh ca saeh lamtah ka cadil rhoek te ha uh saeh.
8então que eu semeie, e outro coma. Sim, que as colheitas do meu campo sejam arrancadas pelas raízes.
9Huta loh ka lungbuei a hlae tih ka hui kah thohka ah ka rhongngol atah,
9“Se o meu coração foi seduzido por uma mulher, e fiquei à espreita na porta do meu vizinho,
10Ka yuu loh a tloe la kuelh saeh lamtah a taengah hlang tloe bakop mai saeh.
10então que a minha esposa moa para outro, e que outros se deitem com ela.
11Te dongah te khonuen rhamtat neh te te thaesainah rhokhan ni.
11Pois isso seria um crime hediondo. Sim, seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes,
12Te hmai loh Abaddon duela a hlawp tih ka cangvuei te boeih ha.
12pois é um fogo que consome até a destruição, e arrancaria pelas raízes todo o meu ganho.
13Ka salpa neh ka salnu loh kai taengah a tuituk vaengah tiktamnah ka hnawt atah,
13“Se desprezei a causa do meu servo ou da minha serva, quando eles tinham uma queixa contra mim,
14Pathen a thoh vaengah balae ka saii vetih n'hip vaengah amah te metlam ol ka mael eh?
14o que, então, farei quando Deus se levantar? Quando ele me pedir contas, o que lhe responderei?
15Bungko khuiah kai aka saii loh anih a saii moenih a? Kaimih he bung khuiah pakhat la n'cuen sak.
15Aquele que me formou no ventre não o formou também? Não foi o mesmo que nos moldou no ventre?
16tattloel kah kongaih te ka hloh pah tih nuhmai mik te ka khah sak koinih,
16“Se neguei aos pobres o seu desejo, ou fiz com que os olhos da viúva desfalecessem,
17Kamah buhkam te kamah bueng loh ka caak tih cadah loh ca pawt koinih,
17ou se comi o meu pedaço de pão sozinho, sem que o órfão comesse dele
18Ka camoe lamloh napa bangla ka taengah pantai tih nuhmai khaw a nu bung lamloh ka mawt.
18(não, desde a minha juventude ele cresceu comigo como com um pai, e a tenho guiado desde o ventre da minha mãe);
19Pueinak mueh tih himbai tling la aka milh khodaeng te ka hmuh mai tih,
19se vi alguém perecer por falta de roupa, ou que o necessitado não tinha coberta;
20A pumpu, a pumpu ah kai n'uem uh vaengah ka tu mul neh ka hlung pawt mai koinih,
20se o seu coração não me abençoou, se ele não foi aquecido com a lã das minhas ovelhas;
21Vongka ah kai bomkung te ka hmuh vaengah ka kut he cadah soah ka ka thueng atah,
21se levantei a minha mão contra o órfão, porque vi que eu tinha apoio na porta;
22ka laengpang he a hnuk lamloh rhul saeh lamtah ka ban a cung dong lamloh tlawt mai saeh.
22então que o meu ombro caia da omoplata, e que o meu braço seja quebrado do osso.
23Pathen taengkah rhainah te kai ham ka birhihnah la a om dongah a boeimangnah te ka noeng moenih.
23Pois a calamidade que vem de Deus é um terror para mim. Por causa da sua majestade, eu nada poderia fazer.
24Sui te ka uepnah la ka khueh tih sui cilh te ka pangtungnah la ka thui koinih,
24“Se fiz do ouro a minha esperança, e disse ao ouro puro: ‘Você é a minha confiança’;
25Ka thadueng len tih ka kut loh a khuet la a hmuh dongah ka kokhahnah atah,
25Se me alegrei porque a minha riqueza era grande, e porque a minha mão havia alcançado muito;
26Vangnah dongah a thangthen tih hla vang a thoeih te ka hmuh vaengah,
26se olhei para o sol quando brilhava, ou para a lua movendo-se em esplendor,
27ka lungbuei he yinhnuk ah hloih tih ka kut loh ka ka te mok koinih.
27e o meu coração foi secretamente seduzido, e a minha mão atirou um beijo da minha boca;
28He khaw a so kah Pathen taengah ka basa la om vetih thaesainah lai la om ni.
28isso também seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes, pois eu teria negado a Deus que está nas alturas.
29Ka lunguet kah yoethaenah dongah ka kohoe tih yoethae loh anih taengla a thoeng te ka haenghang puei atah,
29“Se me alegrei com a destruição daquele que me odiava, ou me exaltei quando o mal o alcançou
30A hinglu te thaephoeinah neh hoe hamla ka ka he laihmu la ka khueh aih moenih.
30(certamente não permiti que a minha boca pecasse, pedindo a sua vida com uma maldição);
31Ka dap kah hlang rhoek loh, “U long nim a maeh te a cung pawt la a paek eh?” a ti uh moenih a?
31se os homens da minha tenda não disseram: ‘Quem pode encontrar alguém que não tenha se fartado com a sua carne?’
32Ka thohkhaih kah yinlai te caehlong ka ong pah tih vongvoel ah a rhaeh moenih.
32(o estrangeiro não acampou na rua, mas abri as minhas portas ao viajante);
33Hlang bangla ka boekoeknah ka dah tih, kai kathaesainah he ka thindang ah ka det mai akhaw,
33se, como Adão, encobri as minhas transgressões, escondendo a minha iniquidade no meu coração,
34hlangping te yet taengah ka sarhing tih huiko kah nueihbu loh kai n'rhihyawp sak. Te dongah ka kuemsuem tih thohka la ka moe pawh.
34porque temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta —
35Kai taengkah aka hnatun la kamah taengah u long nim m'paek lah mako? Ka kutha he Tlungthang loh kai n'doo saeh lamtah ka tuituknah he hlang loh cabu la daek saeh.
35ah, se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis aqui a minha assinatura! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu acusador escreva a acusação contra mim!
36Te te ka laengpang ah ka koh vetih te te ka soah rhuisam la ka laikoeinah het mahpawt nim?
36Certamente eu a levaria sobre o meu ombro, e a amarraria a mim como uma coroa.
37Ka khokan tarhing la a taengah ka puen lah vetih anih te rhaengsang bangla ka paan lah mako.
37Eu lhe declararia o número dos meus passos. Eu me aproximaria dele como um príncipe.
38Ka khohmuen loh kai m'pang thil tih a kong te rhenten rhap koinih,
38Se a minha terra clamar contra mim, e os seus sulcos chorarem juntos;
39A thadueng te tangka mueh la ka caak tih a kungmah kah hinglu ka yawn sak atah,
39se comi os seus frutos sem pagar, ou fiz com que os seus donos perdessem a vida,
40Cang yueng la mutlo hling, cangtun yueng la saeldol khaw poe saeh,” a ti. Job kah ol bawt coeng.
40que cresçam espinheiros em lugar de trigo, e ervas daninhas em lugar de cevada.” As palavras de Jó terminaram.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.