Joba 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Temani Eliphaz loh a doo tih,
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
2Pathen te hlang loh s hmaiben a?Lungming khaw amah la dawk a hmaiben uh.
2“Pode um homem ser útil a Deus? Certamente aquele que é sábio é útil a si mesmo.
3Na tang mai tih na mueluemnah mai akhaw, na khoboe soep cakhaw tlungthang hamla naep aya?
3Traz algum prazer ao Todo-Poderoso que você seja justo? Ou há algum benefício para ele em que você torne os seus caminhos perfeitos?
4Na hinyahnah dongah nang te laitloeknah neh n'khuen tih nang n'tluung a?
4É por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?
5Na boethae tangkik pawt nim?Nang kah thaesainah te a bawtnah om pawh.
5A sua maldade não é grande? E não há fim para as suas iniquidades.
6Lunglilungla la na manuca na laikoi tih pumtling kah himbai te na pit pah.
6Pois você tomou penhores do seu irmão sem motivo, e despojou os nus de suas roupas.
7Buhmueh rhathih te tui na tul pawt tih bungpong te buh na hloh pah.
7Você não deu água para o cansado beber, e reteve o pão do faminto.
8Bantha aka khueh hlang loh amah hamla khohmuen a khueh tih a sokah khosa mikhmuh ah a dangrhoek.
8Mas quanto ao homem poderoso, a terra era dele; e o homem honrado habitava nela.
9Nuhmai te kuttling la na tueih tih cadah te a ban na phop pah.
9Você mandou as viúvas embora de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10Na kaepvai kah pael dongah he khaw na birhihnah neh buengrhuet na let.
10Por isso, há armadilhas ao seu redor, e o pavor repentino o perturba,
11A hmuep khaw na hmu pawt tih tuili tui loh nang n'khuk.
11ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.
12Pathen tah vaan sang kah moenih a?So lah, aisi rhoek kah a lu tah pomsang uh te.
12“Deus não está nas alturas dos céus? Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!
13Te lalah, “Pathen te metlam a mingpha?Yinnah lamloh lai a tloek a?
13E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?
14Anih te khomai loh a huep tih tueng pawh. Te vaengah vaan kah kueluek dongah cet,” na ti.
14Nuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê; ele caminha sobre a abóbada do céu.’
15Boethae hlang rhoek loh a cawt khosuen caehlong nim na ngaithuen salah?
15Você continuará no antigo caminho, que os homens perversos trilharam?
16A tonga uh vaengah a tue pawt ah khaw tuiva loh amih kah khoengim te a hawt pah.
16Eles foram arrebatados antes do seu tempo; seus alicerces foram arrastados como um rio.
17“Pathen te mamih taeng lamloh nong saeh, Tlungthang loh mamih taengah balae a saii eh? ” a ti uh.
17Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’
18Amah loh amih im te hnothen a cung sak sitoe cakhaw halang kah cilsuep tah kai lamloh lakhla saeh.
18Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.
19Aka dueng rhoek loh a hmuh vaengah a kohoe uh tih ommongsitoe loh amih te a tamdaeng.
19Os justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,
20Mamih kah thinnaeh a thup vetih amih kah a coih te hmai loh hlawp het pawt nim?
20dizendo: ‘Certamente aqueles que se levantaram contra nós foram destruídos, e o fogo consumiu o que restou deles.’
21Amah neh hmaiben lamtah te nen te thuung laeh. Nang taengah hnothen ha pawk bitni.
21“Apegue-se a ele agora, e tenha paz; assim, o bem virá a você.
22A ka lamkah olkhueng mah doe laeh, a ol te khaw na thinko khuiah khueh laeh.
22Aceite, por favor, a instrução da sua boca, e guarde as suas palavras no seu coração.
23Tlungthang taengla na mael atah n'thoh bitni dumlai mah na dap lamloh lakhla sak.
23Se você se voltar para o Todo-Poderoso, você será edificado; se você afastar a injustiça para longe das suas tendas.
24Pasing te laipi bangla, Ophir te soklong kah lungpang bangla khueh ngawn.
24Coloque o seu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros.
25Te vaengah na pasing te tlungthang la, cak te na ki la poeh bitni.
25O Todo-Poderoso será o seu tesouro, e prata preciosa para você.
26Te daengah ni Tlungthang dongah na ngailaem vetih Pathen taengla na maelhmai na dangrhoek bitni.
26Pois então você se deleitará no Todo-Poderoso, e levantará o seu rosto para Deus.
27A taengah na thangthui vaengah nang ol a yaak vetih na olcaeng khaw cung ni.
27Você fará a sua oração a ele, e ele o ouvirá; e você cumprirá os seus votos.
28Olkhueh te na tuiphih vaengah nang hamla thoo vetih na longpuei ah vangnah loh a tue ni.
28Você também decretará algo, e isso lhe será estabelecido; e a luz brilhará em seus caminhos.
29A kunyun uh vaengah koevoeinah na thui dae tlahoei mik ni a khang eh.
29Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.
30Ommongsitoe pawt khaw loeih vetih na kut kah cimcaihnah loh a loeih sak ni,” a ti.
30Ele livrará até mesmo aquele que não é inocente; sim, ele será liberto pela pureza das suas mãos.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.