Joba 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Temani Eliphaz loh a doo tih,
1ויען אליפז התמני ויאמר׃
2Pathen te hlang loh s hmaiben a?Lungming khaw amah la dawk a hmaiben uh.
2הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃
3Na tang mai tih na mueluemnah mai akhaw, na khoboe soep cakhaw tlungthang hamla naep aya?
3החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃
4Na hinyahnah dongah nang te laitloeknah neh n'khuen tih nang n'tluung a?
4המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃
5Na boethae tangkik pawt nim?Nang kah thaesainah te a bawtnah om pawh.
5הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃
6Lunglilungla la na manuca na laikoi tih pumtling kah himbai te na pit pah.
6כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃
7Buhmueh rhathih te tui na tul pawt tih bungpong te buh na hloh pah.
7לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃
8Bantha aka khueh hlang loh amah hamla khohmuen a khueh tih a sokah khosa mikhmuh ah a dangrhoek.
8ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃
9Nuhmai te kuttling la na tueih tih cadah te a ban na phop pah.
9אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃
10Na kaepvai kah pael dongah he khaw na birhihnah neh buengrhuet na let.
10על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃
11A hmuep khaw na hmu pawt tih tuili tui loh nang n'khuk.
11או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃
12Pathen tah vaan sang kah moenih a?So lah, aisi rhoek kah a lu tah pomsang uh te.
12הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃
13Te lalah, “Pathen te metlam a mingpha?Yinnah lamloh lai a tloek a?
13ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃
14Anih te khomai loh a huep tih tueng pawh. Te vaengah vaan kah kueluek dongah cet,” na ti.
14עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃
15Boethae hlang rhoek loh a cawt khosuen caehlong nim na ngaithuen salah?
15הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃
16A tonga uh vaengah a tue pawt ah khaw tuiva loh amih kah khoengim te a hawt pah.
16אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃
17“Pathen te mamih taeng lamloh nong saeh, Tlungthang loh mamih taengah balae a saii eh? ” a ti uh.
17האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃
18Amah loh amih im te hnothen a cung sak sitoe cakhaw halang kah cilsuep tah kai lamloh lakhla saeh.
18והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃
19Aka dueng rhoek loh a hmuh vaengah a kohoe uh tih ommongsitoe loh amih te a tamdaeng.
19יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃
20Mamih kah thinnaeh a thup vetih amih kah a coih te hmai loh hlawp het pawt nim?
20אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃
21Amah neh hmaiben lamtah te nen te thuung laeh. Nang taengah hnothen ha pawk bitni.
21הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃
22A ka lamkah olkhueng mah doe laeh, a ol te khaw na thinko khuiah khueh laeh.
22קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃
23Tlungthang taengla na mael atah n'thoh bitni dumlai mah na dap lamloh lakhla sak.
23אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃
24Pasing te laipi bangla, Ophir te soklong kah lungpang bangla khueh ngawn.
24ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃
25Te vaengah na pasing te tlungthang la, cak te na ki la poeh bitni.
25והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃
26Te daengah ni Tlungthang dongah na ngailaem vetih Pathen taengla na maelhmai na dangrhoek bitni.
26כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃
27A taengah na thangthui vaengah nang ol a yaak vetih na olcaeng khaw cung ni.
27תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃
28Olkhueh te na tuiphih vaengah nang hamla thoo vetih na longpuei ah vangnah loh a tue ni.
28ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃
29A kunyun uh vaengah koevoeinah na thui dae tlahoei mik ni a khang eh.
29כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃
30Ommongsitoe pawt khaw loeih vetih na kut kah cimcaihnah loh a loeih sak ni,” a ti.
30ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.