Joba 38
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,
1ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃
2Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?
2מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃
3Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.
3אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃
4Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.
4איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃
5U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?
5מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃
6A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?
6על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃
7Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.
7ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃
8Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.
8ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃
9Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.
9בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃
10Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.
10ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃
11He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.
11ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃
12Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.
12המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃
13Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.
13לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃
14Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.
14תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃
15Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.
15וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃
16Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?
16הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃
17Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?
17הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃
18Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.
18התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃
19Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?
19אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃
20Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?
20כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃
21Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.
21ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃
22Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?
22הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃
23Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.
23אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃
24Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?
24אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃
25Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?
25מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃
26A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,
26להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃
27khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.
27להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃
28Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?
28היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃
29Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?
29מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃
30Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.
30כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃
31Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?
31התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃
32Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?
32התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃
33Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?
33הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃
34Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?
34התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃
35Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?
35התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃
36Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?
36מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃
37Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?
37מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃
38Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?
38בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃
39sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?
39התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃
40Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?
40כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃
41A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.
41מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.