Joba 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Temani Eliphaz loh a doo tih,
1Weer nam Elifaz van Teman het woord, en sprak:
2Pathen te hlang loh s hmaiben a?Lungming khaw amah la dawk a hmaiben uh.
2Handelt de mens soms ten bate van God? Neen, ten eigen bate is men wijs.
3Na tang mai tih na mueluemnah mai akhaw, na khoboe soep cakhaw tlungthang hamla naep aya?
3Heeft de Almachtige er voordeel van, als ge vroom zijt, Of profijt, zo ge onberispelijk leeft?
4Na hinyahnah dongah nang te laitloeknah neh n'khuen tih nang n'tluung a?
4Bestraft Hij u soms om uw godsvrucht, Daagt Hij u daarom voor het gerecht?
5Na boethae tangkik pawt nim?Nang kah thaesainah te a bawtnah om pawh.
5Is het niet om uw grote boosheid, Om uw fouten, zonder eind?
6Lunglilungla la na manuca na laikoi tih pumtling kah himbai te na pit pah.
6Ja, zonder noodzaak neemt ge pand van uw broeders, En trekt de berooiden de kleren uit;
7Buhmueh rhathih te tui na tul pawt tih bungpong te buh na hloh pah.
7Den dorstige geeft ge geen water, Den hongerige onthoudt ge zijn brood.
8Bantha aka khueh hlang loh amah hamla khohmuen a khueh tih a sokah khosa mikhmuh ah a dangrhoek.
8Den man met de vuist moet het land toebehoren, En de gunsteling moet het bewonen;
9Nuhmai te kuttling la na tueih tih cadah te a ban na phop pah.
9Maar de weduwen zendt ge zonder iets heen, De armen der wezen slaat ge stuk!
10Na kaepvai kah pael dongah he khaw na birhihnah neh buengrhuet na let.
10En daarom zijt ge van strikken omringd, Plotseling verbijsterd van schrik;
11A hmuep khaw na hmu pawt tih tuili tui loh nang n'khuk.
11Is uw licht verduisterd, zodat ge niet ziet, Slaat de stortvloed over u heen!
12Pathen tah vaan sang kah moenih a?So lah, aisi rhoek kah a lu tah pomsang uh te.
12Woont God niet hoog in de hemel? Zie eens, hoe hoog de sterren staan!
13Te lalah, “Pathen te metlam a mingpha?Yinnah lamloh lai a tloek a?
13Maar gij besluit er uit: Wat kan God weten, Of richten door de wolken heen?
14Anih te khomai loh a huep tih tueng pawh. Te vaengah vaan kah kueluek dongah cet,” na ti.
14Het zwerk is een sluier voor Hem, zodat Hij niet ziet, Hij wandelt rond op het hemelgewelf.
15Boethae hlang rhoek loh a cawt khosuen caehlong nim na ngaithuen salah?
15Wilt ge de weg van vroeger bewandelen Die de boosdoeners hebben betreden:
16A tonga uh vaengah a tue pawt ah khaw tuiva loh amih kah khoengim te a hawt pah.
16Die vóór hun tijd zijn weggesleurd, Toen de vloed hun grondvesten wegspoelde?
17“Pathen te mamih taeng lamloh nong saeh, Tlungthang loh mamih taengah balae a saii eh? ” a ti uh.
17Die tot God durfden zeggen: Weg van ons! Wat kan de Almachtige ons doen?
18Amah loh amih im te hnothen a cung sak sitoe cakhaw halang kah cilsuep tah kai lamloh lakhla saeh.
18Hij had hun huizen met voorspoed gevuld, En Zich niet met de plannen der bozen bemoeid.
19Aka dueng rhoek loh a hmuh vaengah a kohoe uh tih ommongsitoe loh amih te a tamdaeng.
19De vromen zien het met vreugde, De onschuldige drijft de spot met hen:
20Mamih kah thinnaeh a thup vetih amih kah a coih te hmai loh hlawp het pawt nim?
20“Waarachtig, hun have vernield, Hun overvloed door het vuur verteerd!”
21Amah neh hmaiben lamtah te nen te thuung laeh. Nang taengah hnothen ha pawk bitni.
21Verzoen u met Hem, dan leeft ge in vrede, Dan wordt uw rijkdom weer groot;
22A ka lamkah olkhueng mah doe laeh, a ol te khaw na thinko khuiah khueh laeh.
22Neem de onderrichting aan uit zijn mond, En bewaar zijn woord in uw hart.
23Tlungthang taengla na mael atah n'thoh bitni dumlai mah na dap lamloh lakhla sak.
23Wanneer ge vol ootmoed u tot den Almachtige bekeert, De ongerechtigheid uit uw tent verwijdert:
24Pasing te laipi bangla, Ophir te soklong kah lungpang bangla khueh ngawn.
24Dan zult ge het goud als stof gaan schatten, Het Ofirgoud als kiezel der beken.
25Te vaengah na pasing te tlungthang la, cak te na ki la poeh bitni.
25Want de Almachtige zal het fijnste goud voor u zijn, En stapels van zilver;
26Te daengah ni Tlungthang dongah na ngailaem vetih Pathen taengla na maelhmai na dangrhoek bitni.
26Dan zult ge u in den Almachtige verlustigen, En uw aanschijn verheffen tot God.
27A taengah na thangthui vaengah nang ol a yaak vetih na olcaeng khaw cung ni.
27Dan zult ge Hem roepen: Hij zal u verhoren, En ge zult Hem dankoffers brengen;
28Olkhueh te na tuiphih vaengah nang hamla thoo vetih na longpuei ah vangnah loh a tue ni.
28Onderneemt ge iets, het komt tot stand, En het licht zal uw wegen bestralen!
29A kunyun uh vaengah koevoeinah na thui dae tlahoei mik ni a khang eh.
29Want Hij vernedert de trots, Maar redt, wie de ogen neerslaat;
30Ommongsitoe pawt khaw loeih vetih na kut kah cimcaihnah loh a loeih sak ni,” a ti.
30Hij verlost den onschuldige: Door de reinheid uwer handen wordt ook gij dus verlost!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.