Ijob 22
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
1Weer nam Elifaz van Teman het woord, en sprak:
2Ĉu Dion povas instrui homo? Ĉu povas Lin instrui eĉ saĝulo?
2Handelt de mens soms ten bate van God? Neen, ten eigen bate is men wijs.
3Ĉu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj ĉu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?
3Heeft de Almachtige er voordeel van, als ge vroom zijt, Of profijt, zo ge onberispelijk leeft?
4Ĉu pro timo antaŭ vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al juĝo?
4Bestraft Hij u soms om uw godsvrucht, Daagt Hij u daarom voor het gerecht?
5Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.
5Is het niet om uw grote boosheid, Om uw fouten, zonder eind?
6Vi prenis de viaj fratoj garantiaĵon vane, De preskaŭ-nuduloj vi deprenis la vestojn;
6Ja, zonder noodzaak neemt ge pand van uw broeders, En trekt de berooiden de kleren uit;
7Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon;
7Den dorstige geeft ge geen water, Den hongerige onthoudt ge zijn brood.
8Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank’ al eminenteco vi loĝis sur ĝi;
8Den man met de vuist moet het land toebehoren, En de gunsteling moet het bewonen;
9Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.
9Maar de weduwen zendt ge zonder iets heen, De armen der wezen slaat ge stuk!
10Pro tio ĉirkaŭe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas.
10En daarom zijt ge van strikken omringd, Plotseling verbijsterd van schrik;
11Aŭ pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?
11Is uw licht verduisterd, zodat ge niet ziet, Slaat de stortvloed over u heen!
12Ĉu ne estas Dio tie alte en la ĉielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.
12Woont God niet hoog in de hemel? Zie eens, hoe hoog de sterren staan!
13Kaj vi diras: Kion scias Dio? Ĉu Li povas juĝi en mallumo?
13Maar gij besluit er uit: Wat kan God weten, Of richten door de wolken heen?
14La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la ĉielo.
14Het zwerk is een sluier voor Hem, zodat Hij niet ziet, Hij wandelt rond op het hemelgewelf.
15Ĉu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,
15Wilt ge de weg van vroeger bewandelen Die de boosdoeners hebben betreden:
16Kiuj estis kaptitaj antaŭtempe, Kaj kies grundo disverŝiĝis kiel rivero,
16Die vóór hun tijd zijn weggesleurd, Toen de vloed hun grondvesten wegspoelde?
17Kiuj parolis al Dio: Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?
17Die tot God durfden zeggen: Weg van ons! Wat kan de Almachtige ons doen?
18Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonaĵo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.
18Hij had hun huizen met voorspoed gevuld, En Zich niet met de plannen der bozen bemoeid.
19La virtuloj vidos kaj ĝojos; La senkulpulo mokos ilin:
19De vromen zien het met vreugde, De onschuldige drijft de spot met hen:
20Certe malaperis nia kontraŭulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.
20“Waarachtig, hun have vernield, Hun overvloed door het vuur verteerd!”
21Interkonsentu do kun Li, kaj vi havos pacon; Per tio venos al vi bono.
21Verzoen u met Hem, dan leeft ge in vrede, Dan wordt uw rijkdom weer groot;
22Prenu el Lia buŝo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.
22Neem de onderrichting aan uit zijn mond, En bewaar zijn woord in uw hart.
23Se vi revenos al la Plejpotenculo, vi estos konstruita; Forigu malpiaĵon el via tendo.
23Wanneer ge vol ootmoed u tot den Almachtige bekeert, De ongerechtigheid uit uw tent verwijdert:
24Ĵetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la ŝtonojn de la torentoj;
24Dan zult ge het goud als stof gaan schatten, Het Ofirgoud als kiezel der beken.
25Tiam la Plejpotenculo estos via oro kaj via brilanta arĝento;
25Want de Almachtige zal het fijnste goud voor u zijn, En stapels van zilver;
26Ĉar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizaĝon;
26Dan zult ge u in den Almachtige verlustigen, En uw aanschijn verheffen tot God.
27Vi preĝos al Li, kaj Li vin aŭskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;
27Dan zult ge Hem roepen: Hij zal u verhoren, En ge zult Hem dankoffers brengen;
28Se vi ion decidos, ĝi plenumiĝos ĉe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.
28Onderneemt ge iets, het komt tot stand, En het licht zal uw wegen bestralen!
29Ĉar tiujn, kiuj humiliĝis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.
29Want Hij vernedert de trots, Maar redt, wie de ogen neerslaat;
30Ankaŭ tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.
30Hij verlost den onschuldige: Door de reinheid uwer handen wordt ook gij dus verlost!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.