Ijob 22
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
2Ĉu Dion povas instrui homo? Ĉu povas Lin instrui eĉ saĝulo?
2“Pode um homem ser útil a Deus? Certamente aquele que é sábio é útil a si mesmo.
3Ĉu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj ĉu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?
3Traz algum prazer ao Todo-Poderoso que você seja justo? Ou há algum benefício para ele em que você torne os seus caminhos perfeitos?
4Ĉu pro timo antaŭ vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al juĝo?
4É por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?
5Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.
5A sua maldade não é grande? E não há fim para as suas iniquidades.
6Vi prenis de viaj fratoj garantiaĵon vane, De preskaŭ-nuduloj vi deprenis la vestojn;
6Pois você tomou penhores do seu irmão sem motivo, e despojou os nus de suas roupas.
7Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon;
7Você não deu água para o cansado beber, e reteve o pão do faminto.
8Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank’ al eminenteco vi loĝis sur ĝi;
8Mas quanto ao homem poderoso, a terra era dele; e o homem honrado habitava nela.
9Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.
9Você mandou as viúvas embora de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10Pro tio ĉirkaŭe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas.
10Por isso, há armadilhas ao seu redor, e o pavor repentino o perturba,
11Aŭ pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?
11ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.
12Ĉu ne estas Dio tie alte en la ĉielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.
12“Deus não está nas alturas dos céus? Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!
13Kaj vi diras: Kion scias Dio? Ĉu Li povas juĝi en mallumo?
13E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?
14La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la ĉielo.
14Nuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê; ele caminha sobre a abóbada do céu.’
15Ĉu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,
15Você continuará no antigo caminho, que os homens perversos trilharam?
16Kiuj estis kaptitaj antaŭtempe, Kaj kies grundo disverŝiĝis kiel rivero,
16Eles foram arrebatados antes do seu tempo; seus alicerces foram arrastados como um rio.
17Kiuj parolis al Dio: Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?
17Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’
18Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonaĵo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.
18Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.
19La virtuloj vidos kaj ĝojos; La senkulpulo mokos ilin:
19Os justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,
20Certe malaperis nia kontraŭulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.
20dizendo: ‘Certamente aqueles que se levantaram contra nós foram destruídos, e o fogo consumiu o que restou deles.’
21Interkonsentu do kun Li, kaj vi havos pacon; Per tio venos al vi bono.
21“Apegue-se a ele agora, e tenha paz; assim, o bem virá a você.
22Prenu el Lia buŝo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.
22Aceite, por favor, a instrução da sua boca, e guarde as suas palavras no seu coração.
23Se vi revenos al la Plejpotenculo, vi estos konstruita; Forigu malpiaĵon el via tendo.
23Se você se voltar para o Todo-Poderoso, você será edificado; se você afastar a injustiça para longe das suas tendas.
24Ĵetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la ŝtonojn de la torentoj;
24Coloque o seu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros.
25Tiam la Plejpotenculo estos via oro kaj via brilanta arĝento;
25O Todo-Poderoso será o seu tesouro, e prata preciosa para você.
26Ĉar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizaĝon;
26Pois então você se deleitará no Todo-Poderoso, e levantará o seu rosto para Deus.
27Vi preĝos al Li, kaj Li vin aŭskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;
27Você fará a sua oração a ele, e ele o ouvirá; e você cumprirá os seus votos.
28Se vi ion decidos, ĝi plenumiĝos ĉe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.
28Você também decretará algo, e isso lhe será estabelecido; e a luz brilhará em seus caminhos.
29Ĉar tiujn, kiuj humiliĝis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.
29Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.
30Ankaŭ tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.
30Ele livrará até mesmo aquele que não é inocente; sim, ele será liberto pela pureza das suas mãos.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.