Ijob 22
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
1А Елифас Теманац одговори и рече:
2Ĉu Dion povas instrui homo? Ĉu povas Lin instrui eĉ saĝulo?
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
3Ĉu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj ĉu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
4Ĉu pro timo antaŭ vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al juĝo?
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
5Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
6Vi prenis de viaj fratoj garantiaĵon vane, De preskaŭ-nuduloj vi deprenis la vestojn;
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
7Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon;
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
8Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank’ al eminenteco vi loĝis sur ĝi;
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
9Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
10Pro tio ĉirkaŭe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas.
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
11Aŭ pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
12Ĉu ne estas Dio tie alte en la ĉielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
13Kaj vi diras: Kion scias Dio? Ĉu Li povas juĝi en mallumo?
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
14La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la ĉielo.
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
15Ĉu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
16Kiuj estis kaptitaj antaŭtempe, Kaj kies grundo disverŝiĝis kiel rivero,
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
17Kiuj parolis al Dio: Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
18Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonaĵo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
19La virtuloj vidos kaj ĝojos; La senkulpulo mokos ilin:
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
20Certe malaperis nia kontraŭulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
21Interkonsentu do kun Li, kaj vi havos pacon; Per tio venos al vi bono.
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
22Prenu el Lia buŝo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
23Se vi revenos al la Plejpotenculo, vi estos konstruita; Forigu malpiaĵon el via tendo.
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
24Ĵetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la ŝtonojn de la torentoj;
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
25Tiam la Plejpotenculo estos via oro kaj via brilanta arĝento;
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
26Ĉar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizaĝon;
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
27Vi preĝos al Li, kaj Li vin aŭskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
28Se vi ion decidos, ĝi plenumiĝos ĉe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
29Ĉar tiujn, kiuj humiliĝis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
30Ankaŭ tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.