Ijob 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Voku do! ĉu iu respondos al vi? Kaj al kiu el la sanktuloj vi vin turnos?
1Зови; хоће ли ти се ко одазвати? И коме ћеш се између светих обратити?
2Malsaĝulon mortigas la kolero, Kaj sensenculon pereigas la incitiĝemeco.
2Доиста безумног убија гнев, и лудог усмрћује срдња.
3Mi vidis malsaĝulon, kiu enradikiĝis, Kaj mi malbenis subite lian loĝejon.
3Ја видех безумника где се укоренио; али одмах проклех стан његов.
4Malproksimaj de savo estos liaj filoj; Oni disbatos ilin ĉe la pordego, Kaj neniu ilin savos.
4Синови су његови далеко од спасења и сатиру се на вратима а нема ко да избави.
5Lian rikoltaĵon formanĝos malsatulo, El inter la dornoj li ĝin prenos, Kaj soifantoj englutos lian havaĵon.
5Летину његову једе гладни и испред трња купи је, и лупеж ждере благо њихово.
6Ne el la polvo eliras malpiaĵo, Kaj ne el la tero elkreskas malbonago.
6Јер мука не излази из праха нити невоља из земље ниче.
7Sed homo naskiĝas por suferoj, Kiel birdoj por flugado supren.
7Него се човек рађа на невољу, као што искре из угљевља узлећу у вис.
8Sed mi min turnus al Dio, Kaj al Li mi transdonus mian aferon;
8Али ја бих Бога тражио, и пред Бога бих изнео ствар своју,
9Al Tiu, kiu faras grandaĵojn, kiujn neniu povas esplori, Mirindaĵojn, kiujn neniu povas kalkuli;
9Који чини ствари велике и неиспитиве, дивне, којима нема броја;
10Kiu donas pluvon sur la teron Kaj sendas akvon sur la kampojn,
10Који спушта дажд на земљу и шаље воду на поља;
11Por starigi malaltulojn alte, Ke la afliktitoj leviĝu savite.
11Који подиже понижене, и жалосне узвишује к спасењу;
12Li detruas la intencojn de ruzuloj, Ke iliaj manoj ne plenumas sian entreprenon.
12Који расипа мисли лукавих да руке њихове не сврше ништа;
13Li kaptas la saĝulojn per ilia ruzaĵo; Kaj la decido de maliculoj fariĝas senvalora.
13Који хвата мудре у њиховом лукавству, и намеру опаких обара;
14En la tago ili renkontas mallumon, Kaj en tagmezo ili palpas, kiel en nokto.
14Дању наилазе на мрак, и у подне пипају као по ноћи.
15Li savas kontraŭ glavo, Kontraŭ la buŝo kaj mano de potenculo Li savas malriĉulon.
15Он избавља убогог од мача, од уста њихових и од руке силног.
16Al la senhavulo aperas espero, Kaj la malboneco fermas sian buŝon.
16Тако има надања сиромаху, а злоћа затискује уста своја.
17Feliĉa estas la homo, kiun punas Dio; Kaj la moralinstruon de la Plejpotenculo ne malŝatu;
17Гле, благо човеку кога Бог кара; и зато не одбацуј карање Свемогућег.
18Ĉar Li vundas, sed ankaŭ bandaĝas; Li batas, sed Liaj manoj ankaŭ resanigas.
18Јер Он задаје ране, и завија; Он удара, и руке Његове исцељују.
19En ses malfeliĉoj Li vin savos; En la sepa ne tuŝos vin la malbono.
19Из шест невоља избавиће те; ни у седмој неће те се зло дотаћи.
20En tempo de malsato Li savos vin de la morto, Kaj en milito el la mano de glavo.
20У глади избавиће те од смрти и у рату од мача.
21Kontraŭ la vipo de lango vi estos kaŝita; Kaj vi ne timos ruinigon, kiam ĝi venos.
21Кад језик шиба, бићеш сакривен, нити ћеш се бојати пустоши кад дође.
22Dum ruinigo kaj malsato vi ridos; Kaj la bestojn de la tero vi ne timos;
22Смејаћеш се пустоши и глади, нити ћеш се бојати зверја земаљског.
23Ĉar kun la ŝtonoj de la kampo vi havos interligon, Kaj la bestoj de la kampo havos pacon kun vi.
23Јер ћеш с камењем пољским бити у вери, и зверје ће пољско бити у миру с тобом.
24Kaj vi ekscios, ke paco estas en via tendo; Vi esploros vian loĝejon, kaj nenio mankos.
24И видећеш да је мир у шатору твом, кућићеш кућу своју и нећеш се преварити.
25Kaj vi ekscios, ke grandnombra estas via idaro Kaj via naskitaro estas kiel la herbo de la tero.
25Видећеш како ће ти се умножити семе твоје, и пород ће твој бити као трава на земљи.
26En maljuneco vi iros en la tombon, Kiel envenas garbaro en sia tempo.
26Стар ћеш отићи у гроб као што се жито сноси у стог у своје време.
27Vidu, ni tion esploris, kaj tiel ĝi estas; Atentu tion, kaj sciu tion.
27Ето, разгледасмо то, тако је; послушај и разуми.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.