Siope 5
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1“Ui eni, ka ʻoku ai ha taha te ne talia koe; pea ko hai ʻi he kau māʻoniʻoni te ke hanga ki ai?
1Зови; хоће ли ти се ко одазвати? И коме ћеш се између светих обратити?
2He ʻoku tāmateʻi ʻe he houhau ʻae tangata vale, pea fakaʻauha ʻe he tuputāmaki ʻae fakavalevale.
2Доиста безумног убија гнев, и лудог усмрћује срдња.
3Kuo u mamata ki he vale kuo aka, kae fakafokifā ne u tuku hono ʻapi ki he malaʻia.
3Ја видех безумника где се укоренио; али одмах проклех стан његов.
4ʻOku mamaʻo ʻene fānau mo e hūfanga, ʻoku taʻomia ʻakinautolu ʻi he matapā, pea ʻoku ʻikai ha fakahaofia.
4Синови су његови далеко од спасења и сатиру се на вратима а нема ко да избави.
5ʻOku kai honau taʻu ʻe he fiekaia, ʻo ne faʻao ia, ʻio, mei he loto ʻakau talatala, pea ʻoku folo hifo ʻe he kaihaʻa ʻenau koloa.
5Летину његову једе гладни и испред трња купи је, и лупеж ждере благо њихово.
6Neongo ʻoku ʻikai ʻalu hake mei he efu ʻae angahala, pea ʻoku ʻikai tupu mei he kelekele ʻae mamahi;
6Јер мука не излази из праха нити невоља из земље ниче.
7Ka kuo fanauʻi ʻae tangata ki he mamahi, ʻo hangē ko e puna hake ʻae kalofiama.
7Него се човек рађа на невољу, као што искре из угљевља узлећу у вис.
8“Ko ia te u kumi ki he ʻOtua, pea te u tuku ʻeku ngāue ki he ʻOtua:
8Али ја бих Бога тражио, и пред Бога бих изнео ствар своју,
9He ko ia ia ʻoku ne faʻa fai ʻae ngaahi meʻa lahi mo taʻefaʻaʻilo; ko e ngaahi meʻa fakaofo mo taʻefaʻalaua:
9Који чини ствари велике и неиспитиве, дивне, којима нема броја;
10Ko ia ia ʻoku ne foaki ʻae ʻuha ki he kelekele, pea ne fekau hifo ʻae ngaahi vai ki he tokaʻanga ngoue:
10Који спушта дажд на земљу и шаље воду на поља;
11Koeʻuhi ke hiki ki ʻolunga ʻakinautolu ʻoku māʻulalo; kae hakeakiʻi ke moʻui ʻakinautolu ʻoku tangi.
11Који подиже понижене, и жалосне узвишује к спасењу;
12ʻOku ne motuhi ʻae fakakaukau ʻoe fie poto, pea ʻoku ʻikai faʻa fai ai ʻe honau nima ha momoʻi meʻa.
12Који расипа мисли лукавих да руке њихове не сврше ништа;
13ʻOku ne tauheleʻi ʻae poto ʻi heʻenau fiepoto: pea ko e fakakaukau ʻoe anga pikopiko ʻoku fakataʻeaongaʻi,
13Који хвата мудре у њиховом лукавству, и намеру опаких обара;
14ʻOku nau fekitaki mo e poʻuli ʻi he kei ʻaho, pea tautaufā ʻi he hoʻatāmālie ʻo hangē ko e pō.
14Дању наилазе на мрак, и у подне пипају као по ноћи.
15Ka ʻoku ne fakahaofia ʻae masiva mei he heletā ʻo honau ngutu, pea mei he nima ʻoe mālohi.
15Он избавља убогог од мача, од уста њихових и од руке силног.
16ʻOku tupu ai ʻi he masiva ʻae ʻamanaki lelei, pea ko e angahala ʻe tāpuni hono ngutu ʻoʻona.
16Тако има надања сиромаху, а злоћа затискује уста своја.
17“Vakai, ʻoku monūʻia ʻae tangata ʻoku tautea ʻe he ʻOtua: ko ia, ʻoua naʻa ke taʻetokangaʻi ʻae tautea mei he Māfimafi:
17Гле, благо човеку кога Бог кара; и зато не одбацуј карање Свемогућег.
18He ʻoku ne fakamamahi, pea ʻoku ne nonoʻo: ʻoku ne hokaʻi, kae fakamoʻui ʻe hono nima ʻoʻona.
18Јер Он задаје ране, и завија; Он удара, и руке Његове исцељују.
19ʻE fakahaofi ʻe ia ʻa koe ʻi he mamahi ʻe ono: ʻio, ʻi he meʻa ʻe fitu ʻe ʻikai ha kovi te ne lavaʻi koe.
19Из шест невоља избавиће те; ни у седмој неће те се зло дотаћи.
20Te ne huhuʻi koe mei he mate ʻi he honge: pea mei he mālohi ʻoe heletā ʻi he tau.
20У глади избавиће те од смрти и у рату од мача.
21ʻE fufū koe mei he tautea ʻoe ʻelelo: pea ka haʻu ʻae fakaʻauha ʻe ʻikai te ke manavahē ai.
21Кад језик шиба, бићеш сакривен, нити ћеш се бојати пустоши кад дође.
22Te ke kata koe ʻi he fakaʻauha mo e honge: pea ʻe ʻikai te ke manavahē ki he fanga manu fekai ʻoe fonua.
22Смејаћеш се пустоши и глади, нити ћеш се бојати зверја земаљског.
23He te mou kaumeʻa mo e ngaahi maka ʻoe fonua: pea ʻe fiemālie mo koe ʻae fanga manu ʻoe fonua.
23Јер ћеш с камењем пољским бити у вери, и зверје ће пољско бити у миру с тобом.
24Pea te ke ʻilo ʻe melino pe ho nofoʻanga; te ke ʻaʻahi ki ho ʻapi, pea ʻe ʻikai te ke angahala.
24И видећеш да је мир у шатору твом, кућићеш кућу своју и нећеш се преварити.
25Pea te ke ʻilo foki ʻe tokolahi ho hako, pea ʻe tatau hoʻo fānau mo e mohuku ʻoe fonua.
25Видећеш како ће ти се умножити семе твоје, и пород ће твој бити као трава на земљи.
26Te ke hoko ki ho tanuʻanga ʻi he motuʻa lelei, ʻo hangē ko e ʻū koane ʻi hono faʻahitaʻu.
26Стар ћеш отићи у гроб као што се жито сноси у стог у своје време.
27Vakai ko e meʻa ni, kuo mau ʻekea, pea ʻoku pehē pe ia; fanongo ki ai, pea ke ʻilo ia maʻau.
27Ето, разгледасмо то, тако је; послушај и разуми.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.