Ijob 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Voku do! ĉu iu respondos al vi? Kaj al kiu el la sanktuloj vi vin turnos?
1Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
2Malsaĝulon mortigas la kolero, Kaj sensenculon pereigas la incitiĝemeco.
2О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.
3Mi vidis malsaĝulon, kiu enradikiĝis, Kaj mi malbenis subite lian loĝejon.
3Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
4Malproksimaj de savo estos liaj filoj; Oni disbatos ilin ĉe la pordego, Kaj neniu ilin savos.
4Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.
5Lian rikoltaĵon formanĝos malsatulo, El inter la dornoj li ĝin prenos, Kaj soifantoj englutos lian havaĵon.
5Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
6Ne el la polvo eliras malpiaĵo, Kaj ne el la tero elkreskas malbonago.
6Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
7Sed homo naskiĝas por suferoj, Kiel birdoj por flugado supren.
7Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
8Sed mi min turnus al Dio, Kaj al Li mi transdonus mian aferon;
8Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
9Al Tiu, kiu faras grandaĵojn, kiujn neniu povas esplori, Mirindaĵojn, kiujn neniu povas kalkuli;
9Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
10Kiu donas pluvon sur la teron Kaj sendas akvon sur la kampojn,
10Дає дощі землї й води на поля;
11Por starigi malaltulojn alte, Ke la afliktitoj leviĝu savite.
11Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.
12Li detruas la intencojn de ruzuloj, Ke iliaj manoj ne plenumas sian entreprenon.
12Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.
13Li kaptas la saĝulojn per ilia ruzaĵo; Kaj la decido de maliculoj fariĝas senvalora.
13Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:
14En la tago ili renkontas mallumon, Kaj en tagmezo ili palpas, kiel en nokto.
14У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
15Li savas kontraŭ glavo, Kontraŭ la buŝo kaj mano de potenculo Li savas malriĉulon.
15Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
16Al la senhavulo aperas espero, Kaj la malboneco fermas sian buŝon.
16І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.
17Feliĉa estas la homo, kiun punas Dio; Kaj la moralinstruon de la Plejpotenculo ne malŝatu;
17Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
18Ĉar Li vundas, sed ankaŭ bandaĝas; Li batas, sed Liaj manoj ankaŭ resanigas.
18Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
19En ses malfeliĉoj Li vin savos; En la sepa ne tuŝos vin la malbono.
19В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
20En tempo de malsato Li savos vin de la morto, Kaj en milito el la mano de glavo.
20У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
21Kontraŭ la vipo de lango vi estos kaŝita; Kaj vi ne timos ruinigon, kiam ĝi venos.
21Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.
22Dum ruinigo kaj malsato vi ridos; Kaj la bestojn de la tero vi ne timos;
22Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
23Ĉar kun la ŝtonoj de la kampo vi havos interligon, Kaj la bestoj de la kampo havos pacon kun vi.
23Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
24Kaj vi ekscios, ke paco estas en via tendo; Vi esploros vian loĝejon, kaj nenio mankos.
24І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш.
25Kaj vi ekscios, ke grandnombra estas via idaro Kaj via naskitaro estas kiel la herbo de la tero.
25І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
26En maljuneco vi iros en la tombon, Kiel envenas garbaro en sia tempo.
26Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
27Vidu, ni tion esploris, kaj tiel ĝi estas; Atentu tion, kaj sciu tion.
27От чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.