約伯記 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1你且呼求，有誰答應你？ 諸聖者之中，你轉向哪一位呢？
1Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
2忿怒害死愚妄人； 嫉妒殺死癡迷人。
2О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.
3我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然咒詛他的住處。
3Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
4他的兒女遠離穩妥的地步， 在城門口被壓，並無人搭救。
4Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.
5他的莊稼有飢餓的人吃盡了， 就是在荊棘裏的也搶去了； 他的財寶有網羅張口吞滅了。
5Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
6禍患原不是從土中出來； 患難也不是從地裏發生。
6Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
7人生在世必遇患難， 如同火星飛騰。
7Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
8至於我，我必仰望上帝， 把我的事情託付他。
8Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
9他行大事不可測度， 行奇事不可勝數：
9Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
10降雨在地上， 賜水於田裏；
10Дає дощі землї й води на поля;
11將卑微的安置在高處， 將哀痛的舉到穩妥之地；
11Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.
12破壞狡猾人的計謀， 使他們所謀的不得成就。
12Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.
13他叫有智慧的中了自己的詭計， 使狡詐人的計謀速速滅亡。
13Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:
14他們白晝遇見黑暗， 午間摸索如在夜間。
14У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
15上帝拯救窮乏人 脫離他們口中的刀和強暴人的手。
15Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
16這樣，貧寒的人有指望， 罪孽之輩必塞口無言。
16І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.
17上帝所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。
17Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
18因為他打破，又纏裹； 他擊傷，用手醫治。
18Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
19你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。
19В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
20在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。
20У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
21你必被隱藏，不受口舌之害； 災殃臨到，你也不懼怕。
21Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.
22你遇見災害饑饉，就必嬉笑； 地上的野獸，你也不懼怕。
22Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
23因為你必與田間的石頭立約； 田裏的野獸也必與你和好。
23Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
24你必知道你帳棚平安， 要查看你的羊圈，一無所失；
24І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш.
25也必知道你的後裔將來發達， 你的子孫像地上的青草。
25І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
26你必壽高年邁才歸墳墓， 好像禾捆到時收藏。
26Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
27這理，我們已經考察，本是如此。 你須要聽，要知道是與自己有益。
27От чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.