約伯記 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1你且呼求，有誰答應你？ 諸聖者之中，你轉向哪一位呢？
1Vaihi kawk noek ah, na kawkhaih lok pathim han kami om tih maw? Naa bang ih kaciim kaminawk khaeah maw nang qoi han?
2忿怒害死愚妄人； 嫉妒殺死癡迷人。
2Palungphui hmai baktih amngaehhaih mah kamthu to hum moe, uthaih mah kamthu to misong ah ohsak.
3我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然咒詛他的住處。
3Kamthu ih tangzun loe cak, tiah ka hnuk pongah, a ohhaih ahmuen to ka tangoeng pae roep.
4他的兒女遠離穩妥的地步， 在城門口被壓，並無人搭救。
4Anih ih caanawk loe misa monghaih tawn o ai, khongkha ah ah atit o naah, bomkung tawn o ai.
5他的莊稼有飢餓的人吃盡了， 就是在荊棘裏的也搶去了； 他的財寶有網羅張口吞滅了。
5A aah ih cang loe zok amthlam kaminawk mah caak pae o ving; anih ih hmuenmaenawk loe mingcahnawk mah lomh pae o king.
6禍患原不是從土中出來； 患難也不是從地裏發生。
6Patangkhanghaih loe maiphu thung hoiah angzo ai, raihaih doeh long thung hoiah tacawt ai.
7人生在世必遇患難， 如同火星飛騰。
7Toe van bangah tapraek tahang hmai baktih toengah, kami loe raihaih tongh han ih ni tapen roe.
8至於我，我必仰望上帝， 把我的事情託付他。
8Toe kai loe Sithaw khaeah tahmenhaih ka hnik moe, ka raihaih to Sithaw khaeah ka tathlang han:
9他行大事不可測度， 行奇事不可勝數：
9anih loe paroeai kalen hmuen, kroek laek ai hmuen, dawnrai koi hmuennawk to sak;
10降雨在地上， 賜水於田裏；
10Anih mah ni long ah kho angzohsak moe, lawk ah tui to longsak.
11將卑微的安置在高處， 將哀痛的舉到穩妥之地；
11Poek pahnaem kami to anih mah atoengh tahang moe, palungsae kami to monghaih ahmuen ah atoengh tahang.
12破壞狡猾人的計謀， 使他們所謀的不得成就。
12Minawk aling thaih kami mah kasae pacaeng ih hmuen akoep han ai ah, anih mah pakaa pae.
13他叫有智慧的中了自己的詭計， 使狡詐人的計謀速速滅亡。
13Palungha kaminawk loe angmacae palunghahaih hoiah sak pacaeng ih hmuen pongah amansak moe, poek kangkawn kami amsakhaih to a phraek pae.
14他們白晝遇見黑暗， 午間摸索如在夜間。
14Nihcae loe khodai ah vinghaih tongh o moe, athun ah khoving baktiah loklam pathoep hoiah a caeh o.
15上帝拯救窮乏人 脫離他們口中的刀和強暴人的手。
15Sithaw mah amtang kaminawk to thacak kami ih pakha hoi anih ih ban thung hoiah pahlong.
16這樣，貧寒的人有指望， 罪孽之輩必塞口無言。
16To pongah amtang kaminawk loe oephaih tawnh o moe, katoeng ai hmuen mah anih ih pakha to tamuep pae.
17上帝所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。
17Khenah, Sithaw mah patoengh ih kami loe tahamhoih; to pongah Thacak koek Sithaw mah thuitaekhaih to patoek hmah.
18因為他打破，又纏裹； 他擊傷，用手醫治。
18Anih mah ahmaa caksak, toe ahmaa to komh pae let; nganbawh kana a paek, toe ngantuisak let.
19你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。
19Anih mah vai tarukto raihaih thung hoiah na loisak tih; ue, vai sarihto naah doeh kasae na tongh mak ai.
20在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。
20Anih mah khokhaa naah duekhaih thung hoiah na pahlong tih; misatuk naah doeh sumsen thacakhaih thung hoiah pahlong tih.
21你必被隱藏，不受口舌之害； 災殃臨到，你也不懼怕。
21Lok amlai palai thung hoiah na pakaa ueloe, amrohaih phak naah, na zii mak ai.
22你遇見災害饑饉，就必嬉笑； 地上的野獸，你也不懼怕。
22Amrohaih hoi khokhaahaih to na pahnui thuih ueloe, long nui ih hmawsaeng moinawk doeh na zii mak ai.
23因為你必與田間的石頭立約； 田裏的野獸也必與你和好。
23Azawn ih thlungnawk loe lokmaihaih ampui baktiah om ueloe, taw ih moisannawk loe kamongah nang hoi nawnto om o tih.
24你必知道你帳棚平安， 要查看你的羊圈，一無所失；
24Na ohhaih kahni im loe misa monghaih hoiah oh, tiah na panoek ueloe, na ohhaih ahmuen na phak naah, palungboenghaih om mak ai.
25也必知道你的後裔將來發達， 你的子孫像地上的青草。
25Nang ih atiinawk loe paroeai pop o tih, na caanawk loe long ih phroh baktiah om o tih, tiah na panoek tih.
26你必壽高年邁才歸墳墓， 好像禾捆到時收藏。
26Atue phak naah aah ih cang baktiah, na mitong naah loe taprong ah na caeh tih.
27這理，我們已經考察，本是如此。 你須要聽，要知道是與自己有益。
27Khenah, hae hmuen hae ka pakrong o, to hmuen loe oh tangtang; to pongah tahngai ah loe, na hoih haih hanah pakuem ah, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.